(WO711)
Prinzipien des Zusammenlebens – rechtliche Integration / مبادئ التعايش - التكامل القانوني
|
lerne neue Wörter und Begriffe / تعلم كلمات ومفاهيم جديدة |
|
|
Österreich hat Regeln und Prinzipien für das Zusammenleben. Die Grundlage dafür bildet die österreichische Bundesverfassung. Alle müssen diese Prinzipien respektieren und einhalten. Ein Verstoß gegen diese Prinzipien wird in Österreich nicht akzeptiert. Gerichte bieten den Bürgerinnen und Bürgern eine Möglichkeit, ihr Recht durchzusetzen. |
النمسا لديها قواعد ومبادئ للعيش معا. يشكل الدستور الاتحادي النمساوي الأساس لذلك.
يجب على الجميع احترام هذه المبادئ والالتزام بها. لا يتم قبول انتهاك هذه المبادئ في النمسا.
تتيح المحاكم للمواطنين فرصة إنفاذ حقوقهم. |
|
Einleitung
Es gibt klare Regeln und Prinzipien, die die Basis für das Zusammenleben in Österreich bilden. Diese Regeln garantieren ein Leben in Menschenwürde, Freiheit und Sicherheit. Alle müssen daher diese Regeln und Prinzipien respektieren, anerkennen und einhalten. |
المقدمة
هناك قواعد ومبادئ واضحة تشكل أساس العيش معًا في النمسا.
تضمن هذه القواعد الحياة في كرامة الإنسان وحريته وأمنه. لذلك يجب على الجميع احترام هذه القواعد والمبادئ والاعتراف بها والالتزام بها. |
|
Die Menschenwürde verlangt, dass man anderen Menschen den gleichen Respekt und die gleiche Fairness entgegenbringt, die man auch von anderen für sich selbst erwartet. |
تتطلب الكرامة الإنسانية أن يُظهر المرء للآخرين نفس الاحترام والإنصاف الذي يتوقعه المرء من الآخرين لنفسه. |
|
Freiheit funktioniert nur, wenn man auch Verantwortung übernimmt und selbst etwas für die Gesellschaft tut.
Das macht eine Gesellschaft solidarisch. |
الحرية لا تعمل إلا إذا تحملت المسؤولية وفعلت شيئًا للمجتمع بنفسك.
هذا يجعل المجتمع متضامنًا. |
|
Sicherheit verlangt, dass man sich an die Gesetze hält. Gesetze sind für die Sicherheit gemacht. Man kann davon ausgehen, dass sie fair sind. Sie nützen den Menschen. In einer Demokratie geht das Recht vom Volk aus. Alle staatlichen Stellen und Behörden dürfen nur auf Basis der Gesetze handeln. |
تتطلب السلامة أن تلتزم بالقانون. يتم وضع القوانين من أجل السلامة. يمكن للمرء أن يفترض أنها عادلة. يفيدون الناس. في الديمقراطية يأتي الحق من الشعب. لا يُسمح لجميع الهيئات والسلطات الحكومية بالتصرف إلا على أساس القانون. |