(WO612) - [EN]
Wohnen (2) / Living (2)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continued from the previous page |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
Hausordnung
Alle Bewohnerinnen und Bewohner sind für eine saubere Hausanlage mitverantwortlich. |
House rules
In an apartment complex many different people live in one building. |
|
In einer Wohnanlage leben viele unterschiedliche Menschen zusammen. Jeder muss mithelfen, damit das Zusammenleben funktioniert. Ein gutes Zusammenleben ist nur dann möglich, wenn man Rücksicht auf die Nachbarn nimmt und sie mit Respekt behandelt |
This means everyone has to contribute towards ensuring that community life in such apartment complexes works well and is free of friction. This is, however, only possible if people are considerate towards their neighbours and treat each other with respect. |
|
Regeln für das Zusammenleben in einer Wohnanlage stehen in der Hausordnung. Diese ist von allen Bewohnerinnen und Bewohnern einzuhalten. Wer nicht weiß, wo man die Hausordnung lesen kann, kann bei der Hausverwaltung der Wohnanlage danach fragen. Die Hausverwaltung wird die Hausordnung sicher gerne zusenden. Auch Mietverträge enthalten oft Regeln für das Zusammenleben im Wohnbereich. |
The rules for community life in an apartment complex are laid down in the house rules. These must be observed by all residents. If you do not know where to find these house rules, you may ask the property management. They will send you a copy of these house rules.
Often rental agreements also contain rules governing life in residential buildings. |
|
Ein Mietvertrag ist eine Vereinbarung (meist schriftlich) zwischen Vermieter bzw. Vermieterin und Mieter oder Mieterin über den Mietgegenstand und den Geldbetrag, den der Mieter oder die Mieterin für die Benützung des Mietgegenstandes an den Vermieter oder die Vermieterin zu zahlen hat (auch „Mietzins“ genannt). |
A rental agreement is an agreement concluded (generally in writing) between landlord/landlady and tenant relating to the rented property and the amount of money (i.e. the rent) the tenant has to pay to the landlord/landlady for using the rented property. |