(WO524) – [FR]
Gesundheit (4) / santé
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Suite de la page précédente |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / apprends les mots et les termes nouveaux |
|
|
Man sollte auch einen Lichtbildausweis zum Arztbesuch mitnehmen. Die E-Card beweist, dass man persönlich versichert ist.
Der Arzt oder die Ärztin kann die Behandlung auf diese Weise mit der Versicherung abrechnen. Nur manchmal muss man für bestimmte Untersuchungen auch noch selbst etwas bezahlen |
Vous devez également présenter une pièce d'identité avec photo au médecin. La carte électronique prouve que vous êtes personnellement assuré. Le médecin peut ainsi facturer le traitement à la compagnie d'assurance. Il arrive parfois que vous deviez payer vous-même certains examens |
|
Die Ärztin oder der Arzt schreibt ein Rezept, wenn man Medikamente braucht. Mit diesem Rezept kann man die Medikamente in jeder Apotheke abholen. Für Medikamente muss man in Österreich selbst einen Beitrag bezahlen. |
Le médecin rédige une ordonnance si vous avez besoin de médicaments. Avec cette ordonnance, vous pouvez aller chercher les médicaments dans n'importe quelle pharmacie. En Autriche, vous devez payer vous-même une contribution pour les médicaments. |
|
HINWEIS: Patienteninnen und Patienten brauchen viel Ruhe, damit sie schnell wieder gesund werden. Das müssen Besucherinnen und Besucher in österreichischen Krankenhäusern respektieren. Daher gibt es fixe Uhrzeiten, wann man Patientinnen und Patienten im Krankenhaus besuchen kann: die sogenannten Besuchszeiten. Fragen Sie zuerst nach den Besuchszeiten, wenn Sie Angehörige oder Freunde bzw. Freundinnen im Krankenhaus besuchen wollen oder wenn Sie als Patient bzw. Patientin Besuch bekommen möchten. Man soll immer daran denken, dass sich viele Patientinnen und Patienten im Krankenhaus Ruhe wünschen und diese brauchen. Oft fühlen sie sich gestört, wenn viele Personen zur gleichen Uhrzeit zu Besuch kommen. |
REMARQUE : Les patients ont besoin de beaucoup de calme pour se rétablir rapidement. Les visiteurs des hôpitaux autrichiens doivent respecter cette règle. C'est pourquoi il existe des heures fixes pour rendre visite aux patients à l'hôpital : les heures de visite. Demandez d'abord les heures de visite si vous voulez rendre visite à des proches ou à des amis à l'hôpital ou si vous souhaitez recevoir une visite en tant que patient. Il ne faut jamais oublier que de nombreux patients et patientes souhaitent être tranquilles à l'hôpital et en ont besoin. Ils se sentent souvent dérangés lorsque de nombreuses personnes viennent leur rendre visite à la même heure. |
|
|
|