(WO354) - [EN]
Rechte & Pflichten (4) / Droits et devoirs
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continued from the previous page |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
Gleichberechtigte Bildung für Mann und Frau
Mädchen und Buben haben in Österreich die gleichen Rechte und Pflichten im Bildungssystem. Sie können in die gleichen Schulen gehen und jeden Beruf lernen, der sie interessiert. Natürlich können Frauen auch jedes Studium an der Universität belegen. |
L'égalité d'éducation entre les hommes et les femmes
En Autriche, les filles et les garçons ont les mêmes droits et les mêmes devoirs dans le système éducatif. Ils peuvent aller dans les mêmes écoles et apprendre n'importe quel métier qui les intéresse. Bien entendu, les femmes peuvent également suivre n'importe quelle filière d'études à l'université. |
|
Mädchen und Buben werden in Österreich grundsätzlich zusammen in einer Klasse unterrichtet. Das bedeutet natürlich auch, dass Mädchen und Buben alle Schulfächer besuchen müssen (zum Beispiel Mathematik, Deutsch, aber auch Sportunterricht). |
En Autriche, les filles et les garçons sont toujours enseignés ensemble dans une même classe. Bien entendu, cela signifie également que les filles et les garçons doivent suivre toutes les matières scolaires (par exemple les mathématiques, l'allemand, mais aussi l'éducation physique). |
|
Eine Ausnahme ist der Religionsunterricht. Diesen kann man nach der Religion des Kindes wählen. Religiöse oder kulturelle Überzeugungen der Eltern sind aber kein Grund, um Kindern die Teilnahme an Schulfächern und Schulaktivitäten zu verbieten (zum Beispiel Schwimmunterricht im Rahmen des Sportunterrichts). |
Une exception est l'enseignement religieux. Il peut être choisi en fonction de la religion de l'enfant. Cependant, les convictions religieuses ou culturelles des parents ne sont pas une raison pour empêcher les enfants de participer aux cours de l'école et interdire les activités scolaires (par exemple, des cours de natation dans le cadre des cours de sport). |
|
ENDE des Kapitels, zum Anfang / END of this chapter, to its beginning |
|
|
|