(WO353) - [EN]
Rechte & Pflichten (3) / Droits et devoirs
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continued from the previous page |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
Mitwirkungspflicht
Eltern müssen mit der Schule und dem Kindergarten zusammenarbeiten, damit ihre Kinder eine gute Bildung bekommen können. Es gibt Elternabende in Kindergarten und Schule. Die Teilnahme der Eltern an Schulveranstaltungen, wie etwa Elternabenden, ist wichtig, da man dort mit den Pädagoginnen und Pädagogen sprechen und andere Eltern kennenlernen kann. |
Obligation to cooperate
Parents must cooperate with schools and kindergartens to enable their children to receive a sound education.
To this end, kindergartens and schools organise parents’ evenings and parent-teacher meetings/conferences. It is important for parents to participate in these and other events at kindergarten/school. They provide parents with the opportunity to meet and exchange with teachers and other parents.. |
|
TIPP: Sie sollten zum Elternabend gehen, auch wenn Sie noch nicht perfekt Deutsch können. Es ist wichtig, dass Sie die Lehrerinnen und Lehrer oder Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen Ihres Kindes kennenlernen. Die Pädagoginnen und Pädagogen wünschen und erwarten sich, dass Sie sich für die Bildung Ihres Kindes interessieren und dabei mithelfen. |
NOTE : It is important that you go to parents’ evenings and parent-teacher meetings/conferences even though your German skills might not yet be perfect. It is essential to meet your child’s teacher or kindergarten teacher. They wish and expect you to be cooperative and interested in your child’s education and to support your child. |
|
TIPP: Sprechen Sie selbst mit den Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen und Lehrerinnen und Lehrern. Lassen Sie nicht Ihr Kind das Gespräch übersetzen. Wenn Sie etwas nicht verstehen, können Sie nachfragen.
Die Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen und Lehrerinnen und Lehrer helfen Ihnen gern. |
NOTE : Talk to your child’s kindergarten and/or school teachers yourself. Don’t ask your child to translate for you. If you are not sure whether you have understood the teachers correctly just ask again. Kindergarten and school teachers will be happy to help you. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continued on the next page |