(WO353)
Rechte & Pflichten (3) / Derechos y obligaciones (3)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continuación de la página anterior |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / aprenda nuevas palabras y términos |
|
|
Mitwirkungspflicht
Eltern müssen mit der Schule und dem Kindergarten zusammenarbeiten, damit ihre Kinder eine gute Bildung bekommen können. Es gibt Elternabende in Kindergarten und Schule. Die Teilnahme der Eltern an Schulveranstaltungen, wie etwa Elternabenden, ist wichtig, da man dort mit den Pädagoginnen und Pädagogen sprechen und andere Eltern kennenlernen kann. |
Deber de cooperación
Los padres deben cooperar con la escuela y el jardín de infancia para que sus hijos puedan recibir una buena educación. Hay tardes de padres en el jardín de infancia y en la escuela. La participación de los padres en actos escolares, como las veladas de padres, es importante porque allí se puede hablar con los educadores y conocer a otros padres. |
|
TIPP: Sie sollten zum Elternabend gehen, auch wenn Sie noch nicht perfekt Deutsch können. Es ist wichtig, dass Sie die Lehrerinnen und Lehrer oder Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen Ihres Kindes kennenlernen. Die Pädagoginnen und Pädagogen wünschen und erwarten sich, dass Sie sich für die Bildung Ihres Kindes interessieren und dabei mithelfen. |
CONSEJO: Deberías ir a la velada de padres aunque no sepas perfectamente alemán. Es importante que conozcas a los profesores de tu hijo o a los de la guardería.
Los profesores quieren y esperan que usted se interese por la educación de su hijo y que le ayude. |
|
TIPP: Sprechen Sie selbst mit den Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen und Lehrerinnen und Lehrern. Lassen Sie nicht Ihr Kind das Gespräch übersetzen. Wenn Sie etwas nicht verstehen, können Sie nachfragen.
Die Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen und Lehrerinnen und Lehrer helfen Ihnen gern. |
CONSEJO: Habla tú mismo con los profesores de la guardería y con los maestros. No deje que su hijo traduzca la conversación. Si no entiendes algo, puedes preguntar.
Los maestros y profesores del jardín de infancia estarán encantados de ayudarte. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continúa en la página siguiente |
|
|
|
|