(WO122) - – (EN)
Einführende Worte … (2) / Introductory words … (2)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continued from previous page |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
Grund- und Menschenrechte, die in Österreich gelten, sind zum Beispiel: |
Fundamental and human rights that apply in Austria are, for example: |
|
Menschenwürde: Jeder Mensch ist gleich viel wert.
Frauen und Männer haben die gleichen Rechte und Pflichten.
Freiheit: Jeder Mensch kann sein Leben frei gestalten, solange er nicht gegen das Gesetz verstößt. Demokratie: Das Recht geht vom Volk aus. Rechtsstaat: Behörden, die Polizei und Gerichte dürfen nur aufgrund der Gesetze handeln. Aufteilung der Staatsmacht: Die staatliche Macht ist auf mehrere Stellen verteilt. Diese Stellen kontrollieren sich gegenseitig. |
Human dignity: Every human being is of equal value.
Women and men have the same rights and duties.
Freedom: Every person is free to shape his or her life as long as he or she does not break the law. Democracy: The law emanates from the people. Rule of law: Authorities, the police and the courts may only act on the basis of the law. Division of state power: State power is divided among several bodies. These bodies control each other. |
|
Niemand darf uns diese Rechte nehmen.
Egal, ob eine Person aus Österreich oder einem anderen Land kommt. Egal, ob sie fliehen musste, ob sie aus anderen Gründen hierhergekommen oder hier geboren ist. Auch die Religion, die Hautfarbe, die politische Meinung und die sexuelle Identität von einem Menschen sind nicht entscheidend.
Es ist egal, ob man eine Frau oder ein Mann ist, ob man verheiratet oder nicht verheiratet ist, ein Kind einer verheirateten oder nicht verheirateten Person oder ein Erwachsener ist oder, ob man zu einer Minderheit gehört. Es ist außerdem egal, ob eine Person arm oder reich ist oder ob sie gesund ist. |
These fundamental and human rights are enjoyed by all people. Irrespective of whether they had to flee their home countries, came to Austria for other reasons or were born here.
Irrespective of their religion or beliefs, the colour of their skin, their political opinion or sexual identity.
Irrespective of whether they are male or female, married or single, were born out of wedlock or not, whether they are adults or children, belong to a minority or not. Irrespective of whether they are rich or poor, healthy or not. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continued on the next page |