(WO110) –  [PA]

Werte und Orientierung: Vorwort  /  ارزښتونه او سمت: مخکینۍ وینا

höre den Text an   / متن ته غوږ شئ	zur Seite Inhalt     /  د منځپانګې پاڼې ته
lerne neue Wörter und Begriffe	نوي لغاتونه او اصطلاحات زده کړئ

Österreich ist ein Land voller Möglichkeiten und Chancen für jeden Einzelnen, ein erfolgreiches Leben zu führen. Friede, persönliche Freiheit, Respekt und Toleranz, aber auch das Engagement der Menschen im Berufsleben sind die Grundlage für den Wohlstand unserer Gesellschaft. Die österreichische Bundesverfassung ist dabei die Grundlage unserer gemeinsamen Werte, die unsere Gesellschaft zusammenhalten.	اتریش یو هیواد دی چې د هر فرد لپاره د بریالۍ ژوند کولو لپاره د امکاناتو او فرصتونو څخه ډک دی. سوله، شخصي ازادي، احترام او زغم، بلکې په مسلکي ژوند کې د خلکو ژمنتیا زموږ د ټولنې د سوکالۍ بنسټ دی. د اتریش فدرالي اساسي قانون زموږ د ګډو ارزښتونو اساس دی چې زموږ ټولنه یوځای ساتي.
Nur wenn sich Menschen, die nach Österreich kommen, möglichst schnell integrieren, kann das Zusammenleben auf Dauer funktionieren. Integration bedeutet dabei: a) Dialogfähigkeit durch die deutsche Sprache, b) Selbsterhaltungsfähigkeit durch Arbeit, c) Akzeptanz der österreichischen Rechts- und Werteordnung d) Respekt für verschiedene Lebensweisen.	یوځای ژوند کول یوازې د اوږدې مودې لپاره کار کولی شي که چیرې هغه خلک چې اتریش ته راځي ژر تر ژره یوځای شي. د ادغام معنی: الف) د آلماني ژبې له لارې د خبرو اترو وړتیا، ب) د کار له لارې د ځان ساتلو وړتیا، c) د اتریش قانوني او ارزښت سیسټم منل d) د ژوند مختلفو لارو ته درناوی.
Um Flüchtlinge und Zuwander/innen, die in Österreich leben, mit unserer Werteordnung vertraut zu machen, vermittelt der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) in Orientierungskursen die Grundlagen unserer Gesellschaft. Diese Lernunterlage begleitet das Kursangebot und liefert Details zu den dort vermittelten Inhalten, sei es der Umgang mit Nachbarinnen und Nachbarn, die Gleichberechtigung von Mann und Frau und praktische Dinge wie Mülltrennung. Gemeinsam mit dem Erwerb der deutschen Sprache und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt sind sie Eckpfeiler für einen guten Start in Österreich.	د دې لپاره چې په اتریش کې میشت کډوال او کډوال زموږ د ارزښتونو سیسټم سره آشنا کړي، د اتریش د ادغام فنډ (ÖIF) زموږ د ټولنې اساسات د سمت کورسونو کې درس ورکوي. دا د زده کړې مواد د کورس وړاندیز سره یوځای کیږي او د هغه محتوياتو په اړه توضیحات وړاندې کوي چې هلته تدریس کیږي، که دا د ګاونډیو سره معامله وي، د نارینه او ښځو ترمنځ مساوات او عملي شیان لکه د ضایعاتو جلا کول. د آلماني ژبې ترلاسه کول او د کار بازار کې ادغام سره یوځای، دوی په اتریش کې د ښه پیل لپاره بنسټیز بنسټونه دي.
Fortsetzung auf der nächsten Seite    /  په راتلونکې پاڼه کې دوام لري