(NJR03) – [PA] Themen Texte / د موضوعاتو متنونه
|
Kalender, Neujahrstag – 1. Jänner |
کیلنڈر، د نوي کال ورځ - د جنوري لومړۍ |
|
د کلمو لیست ته ... |
|
|
د څپرکي په پاڼه کې مختلف متنونه... |
|
|
بیرته کور پاڼې ته ... |
|
Quelle: „Zur Geschichte der Kalenderrechnung“ Vier Sendungen des ORF Ö1 vom 2.1. bis
4.1.2024 |
سرچینه: "د تقویم محاسبې تاریخ کې" د جنوري له دوهمې څخه د ORF Ö1 څخه څلور خپرونې. تر 4 جنوري 2024 پورې په لړۍ کې "موضوع: تاریخ" |
|
Höre dir den Text an (MP3).
|
|
Ungefähr alle 365 Tage gab es in Ägypten um 4000 vor Christus Überschwemmungen. Das Wasser des Nils wurde zur Grundlage für den frühen Kalender. Mit drei Jahreszeiten: Überschwemmung, Aussaat und Ernte. |
په مصر کې د 4000 BC په شاوخوا کې په هرو 365 ورځو کې سیلابونه راځي. د نیل اوبه د ابتدايي تقویم اساس شو. د دریو فصلونو سره: سیلاب، کښت او حاصلات. |
|
Etwa 1000 Jahre später entwickelten die Sumerer einen Kalender im Sexagesimalsystem: Ein
Tag hat 24 Stunden, |
شاوخوا زر کاله وروسته، سومیریانو د جنسیت سیسټم کې یو کیلنڈر رامینځته کړ: ورځ 24 ساعته لري یو ساعت ۶۰ دقیقې یوه دقیقه ۶۰ ثانیې |
|
Die Babylonier erschufen um 2000 vor unserer Zeitrechnung einen Kalender, der sich auf den Mondlauf um die Erde bezieht. Rund
29,5 Tage dauert eine Umkreisung, daraus entstanden zwölf Monate zu je 30
Tagen, Hin und wieder gibt es einen 13. Schaltmonat. |
د 2000 BC په شاوخوا کې، بابلیانو د ځمکې په شاوخوا کې د سپوږمۍ د مدار پر بنسټ یو کیلنر جوړ کړ. یو مدار شاوخوا 29.5 ورځې دوام کوي چې په پایله کې هر یو د 12 میاشتو 30 ورځې وي. یعني یو کال. هر وخت او بیا د 13 م انټرکالري میاشت شتون لري. |
|
Gaius Julius Caesar, ein römischer Herrscher, führte den Julianischen Kalender ein: ein Normaljahr mit 365 Tagen und sechs Stunden. Um die sechs Stunden auszugleichen, wird in jedem vierten Jahr ein Schalttag eingeführt. Bei der Berechnung schlich sich allerdings ein Fehler ein. |
ګیوس جولیوس سیزر، د روم واکمن، د جولین تقویم معرفي کړ: یو معیاري کال چې 365 ورځې او شپږ ساعته لري. د شپږو ساعتونو لپاره د جبران کولو لپاره، په هر څلورم کال کې د لیپ ورځ معرفي کیږي. په هرصورت، د محاسبې په جریان کې یوه تېروتنه رامنځته شوه. |
|
Der Julianische Kalender – benannt nach Julius Caesar – ging von einem Jahr mit 365,25 Tagen aus. In Wirklichkeit waren es aber nur 365,2422 Tage. Über die Jahrhunderte entfernte sich der Julianische Kalender somit vom astronomischen Jahr. |
د جولیان کیلنڈر - د جولیوس سیزر په نوم نومول شوی - د 365.25 ورځو سره د کال پر بنسټ والړ دی. په حقیقت کې دا یوازې 365.2422 ورځې وې. د پیړیو په اوږدو کې، د جولین تقویم د ستورپوهنې کال څخه لیرې شو. |
|
Der Gregorianische Kalender– benannt nach dem Papst Gregor XIII – ab 1582 sollte diesen Fehler beheben. Die sich bis dahin angesammelten überflüssigen Tage wurden einfach aus dem Kalender gestrichen. Auf den 4. Oktober 1582 folgte damit direkt der 15. Oktober 1582. |
ګریګوریان کیلنڈر - له 1582 څخه د پوپ ګریګوري د تیر په نوم نومول شوی - د دې غلطۍ د سمولو لپاره. هغه غیر ضروري ورځې چې تر هغه وخته پورې راټولې شوې وې په ساده ډول له تقویم څخه حذف شوي. د اکتوبر 4، 1582 سمدلاسه د اکتوبر 15، 1582 تعقیب شو. |
|
In Österreich regelt ein Bundesgesetz den allgemein gültigen Kalender und die gesetzlichen Feiertage sowie die Feiertage der verschiedenen Religionsgemeinschaften. |
په اتریش کې، یو فدرالي قانون په عمومي ډول معتبر تقویم او عامه رخصتۍ او همدارنګه د مختلفو مذهبي ټولنو رخصتۍ تنظیموي. |
|
Vier Sendungen des ORF Ö1 (2.1. bis 4.1.2024), Sendereihe „Betrifft: Geschichte“ (je 5 Minuten) |
|
Teil 1, 02.01.2023 Der Kalender der römischen Republik د روم جمهوریت کیلنڈر |
Höre diese Sendung an / دا خپرونه واورئ MP3 |
|
Teil 2, 03.01.2023 Die Cäsarische Kalenderreform د سیزرین تقویم اصلاح |
Höre diese Sendung an / دا خپرونه واورئ
|
|
Teil 3, 04.01.2023 Die gregorianische Kalenderreform د ګریګورین تقویم اصلاح |
Höre diese Sendung an / دا خپرونه واورئ
|
|
Teil 4, 05.01.2023 Jahreszählungen und die Jahrhundertproblematik کلنۍ سرشمیرنه او د پیړۍ ستونزه |
Höre diese Sendung an / دا خپرونه واورئ
|
|
Sprecher:
Prof. Dr. Wolfgang Hameter, |
|