(NJR01)   –   [UA]    Themen Texte  /  Тексти тем

Neujahrstag  – 1. Jänner

Новий рік – 1 січня

zur Liste der Wörter …	до списку слів...
zur Kapitelseite verschiedene Texte …	різні тексти на сторінці розділу
zurück zur Startseite …	повернутися на домашню сторінку

Höre dir den Text an (MP3)

Послухайте текст

Seit vielen hunderttausend Jahren erfährt der Mensch die Veränderungen in seiner Umgebung: Tag und Nacht in kurzer Folge. Und der Ablauf von Witterung und Jahreszeiten in längerer Folge.	Протягом сотень тисяч років люди зазнавали змін у навколишньому середовищі: День і ніч у швидкій послідовності. І розвиток погоди та пір року в довшій послідовності.
Diese Beobachtungen waren für Ackerbau und Viehzucht, also die Ernährung, lebenswichtig. Aus der erkannten Wiederholung der Witterungen entstand der Begriff: das Jahr.	Ці спостереження були життєво важливі для землеробства і скотарства, тобто харчування. Концепція виникла з визнаного повторення погоди: року.
Lange war man der Ansicht, die Sonne dreht sich um die Erde. Das war das geozentrische Weltbild.	Довгий час вважалося, що Сонце обертається навколо Землі. Це був геоцентричний світогляд.
Aber schon im Persien und im Griechenland der Antike, also vor über 2.000 Jahren, kamen manche Astronomen zu einer anderen Ansicht. Die sagten, die Erde dreht sich um die Sonne. Das ist das heliozentrische Weltbild.	Але ще в стародавній Персії та Греції, понад 2000 років тому, деякі астрономи прийшли до іншої точки зору. Вони сказали, що земля обертається навколо сонця. Це геліоцентричний світогляд.
Vor 500 Jahren bewiesen Wissenschaftler mit ihre Berechnungen, daß die Erde um die Sonne kreist und nicht umgekehrt. (Galilei, Kopernikus)	500 років тому вчені своїми розрахунками довели, що Земля обертається навколо Сонця, а не навпаки. (Галілей, Коперник)
Die Bahn der Erde um die Sonne sah man als Kreis oder Ellipse an. Der Kreis und die Ellipse sind in sich geschlossen. Man kann einer solchen Bahn endlos folgen.	Орбіта Землі навколо Сонця розглядалася як коло або еліпс. Коло і еліпс є самодостатніми. Таким шляхом можна йти нескінченно.
Sie haben aber einen endlichen Umfang. Auf einer Kreisbahn kann man beliebig jeden Punkt zum Anfang, zum Jahresbeginn erklären. Also suchte man nach einem besonderen Punkt.	Але вони мають обмежений обсяг. На круговій доріжці будь-яку точку можна оголосити початком, початком року. Тож шукали спеціальні точки.
Ein solcher Punkt ist, wenn die Zeit des Tages und die Zeit der Nacht gleich lange ist. Die Tag– und Nachtgleiche gibt es zwei Mal im Jahr.	Однією з таких точок є рівність часу доби і часу ночі. Рівнодення відбувається двічі на рік.
Man orientierte sich an dem Punkt, als der Tag, die helle Zeit, länger wird als die Nacht, die dunkle Zeit, zwischen zwei Höchstständen der Sonne (der Mittag).	У центрі уваги була точка, коли день, світлий час, стає довшим за ніч, темний час, між двома вершинами сонця (полудень).
Man versuchte, die lange Zeit eines Jahres durch einen Kalender mit kurzen Perioden zu unterteilen: in Monate und Wochen.	Була зроблена спроба розділити тривалий період року на календар з короткими періодами: місяцями і тижнями.
Doch Berechnungen und Beobachtungen zeigten, daß sich mit solchen Einteilungen Schwierigkeiten einstellten. Auch die Orientierung an den Mondphasen brachte keine gute Lösung. Daher waren Kalenderreformen erforderlich.	Але розрахунки і спостереження показали, що з такими поділами виникають труднощі. Орієнтація за фазами Місяця також не була хорошим рішенням. Тому календарні реформи були необхідні.
Eine geschah im Rom der Antike von etwa 2.000 Jahren: der julianische Kalender, der sich an dem Sonnenstand orientiert. Dabei flossen auch frühere Überlegungen aus dem Ägypten der Pharaonen ein. Seit damals ist der 1. Jänner der Beginn des Kalenderjahres.	Один з них був у стародавньому Римі близько 2000 років тому: юліанський календар, який базується на положенні сонця. Попередні міркування з Єгипту фараонів також були включені. Відтоді 1 січня вважається початком календарного року.
Vor etwa 400 Jahren wurde eine neuerliche Reform erforderlich. Ein Erlaß des damaligen Papstes in Rom führte den  gregorianischen Kalender ein. Dieser Kalender ist bis heute allgemein gültig.	Близько 400 років тому була потрібна ще одна реформа. Римський указ Папи Римського запровадив григоріанський календар. Цей календар є загальнодійсним і сьогодні.
Das Sonnenjahr dauert 365 Tage mit je 24 Stunden plus einen viertel Tag (sechs Stunden). Man bleibt aber beim Kalenderjahr mit 365 ganzen Tagen.	Сонячний рік триває 365 днів, кожен з яких має 24 години плюс чверть доби (шість годин). Але ви залишаєтеся з календарним роком із 365 цілими днями.
Daher wird alle vier Jahre dem kürzesten Monat, der Februar, ein Schalttag, der 29.2., angefügt. So ein Jahr ist ein Schaltjahr, diese Jahreszahl ist ohne Rest durch vier teilbar. Das verhindert, daß im Laufe längerer Zeit wieder unerwünschte Verschiebungen des Kalenders eintreten.	Тому кожні чотири роки до найкоротшого місяця лютого додається високосний день, 29 лютого. Такий рік — високосний, цей рік ділиться на чотири без залишку. Це запобігає повторній появі небажаних змін у календарі протягом тривалого періоду часу.