(NF01)   Themen Texte  /  themes    [EN] 

National Holiday in Austria, October 26-th
Kapitelseite Texte und Themen …	back to chapter page Themes
zurück zur Startseite …	back to the home page
Höre dir den Text an (MP3)	Listen to the text (MP3)
Heute ist der sechsundzwanzigste Oktober. Dieser Tag ist der Nationalfeiertag in Österreich. Es ist ein Tag der Erinnerung. Dieser Tag erinnert uns an unsere wieder erlangte Freiheit in Jahr 1956.	Today is the twenty-sixth of October. This day is the bank holidays in Austria. It is a day of remembrance. This day reminds us of our regained freedom in 1956.
Der Name „Österreich“ geht auf eine alte Urkunde von vor über tausend Jahren zurück. Darin wurde ein Gebiet mit „ostarrichi“ bezeichnet. Dieses Land liegt im heutigen Bundesland Niederösterreich.	The name "Austria" goes back to an old document from over a thousand years ago. In it, an area was designated "ostarrichi". This land lies in what is now the province of Lower Austria.
Seither haben viele Herrscher das Land vergrößert. Weitere Länder kamen hinzu, oft durch Verträge nach Heirat oder Erbschaft. So auch Tirol im Jahr 1363.	Since then, many rulers have enlarged the country. Other lands were added, often through treaties after marriage or inheritance. This was also the case with Tyrol in 1363.
Bis 1918 war Österreich eine Monarchie. Sie war ein sehr großer Staat in Mitteleuropa. Davon blieb nur mehr ein kleiner Staat übrig. Das ist die Republik Österreich heute.	Until 1918, Austria was a monarchy. It was a very large state in Central Europe. All that remained of it was a small state. That is the Republic of Austria today.
Nach 1918 gab es nur wenige gute Jahre. Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs blieben die Soldaten der Siegermächte noch zehn Jahre lang in Österreich.	After 1918, there were only a few good years. After the end of the Second World War, the soldiers of the victorious powers remained in Austria for another ten years.
Die Regierung unterzeichnete einen Staatsvertrag. Seit dem 26. Oktober 1955 ist Österreich ein freier, unabhängiger Staat.	The government signed a state treaty. Since October 26-th 1955, Austria is a free, independent state.
An diese Geschichte sollen wir uns an unserem Nationalfeiertag immer erinnern. Der Friede und der Wohlstand sind nicht selbstverständlich. Es ist unsere Pflicht, beides zu bewahren.	We should always remember this history always remember on our national day. Peace and prosperity cannot be taken for granted. It is our duty to preserve both.
diese Seite  /  this page  https://kleine-deutsch-hilfe.at/NF01_EN.htm

	Höre dir die Wörter an (MP3)		Listen to the words (MP3)
Wörterliste		Dictionary
die Nation  –  der Staat		the nation - the state
der Feiertag  –  der Werktag		the holiday - the working day
sich erinnern  –  die Erinnerung		to remember - the memory
die Urkunde  –  das Dokument		the deed - the document
das Gebiet  –  das Land		the territory - the country
das Bundesland  –  der Bundesstaat		the state - the federal state
der Herrscher  –  die Regierung		the ruler - the government
der Vertrag  –  sich vertragen		the contract - to get along
die Heirat  –  die Scheidung		marriage - divorce
die Erbschaft  –  etwas erben		inheritance - to inherit something
die Monarchie  –  die Republik		monarchy - republic
der Soldat  –  das Militär		the soldier - the military
der Sieger  –  die Macht  –  die Siegermacht		the victor - the power - the victorious power
etwas unterzeichnen  –  etwas unterschreiben		to sign something - to sign something
der Wohlstand  –  die Armut		the prosperity - the poverty
etwas ist selbstverständlich   –  verstehen		something is self-evident - to understand
die Pflicht  –  das Gebot		the duty - the commandment
etwas bewahren  –  etwas hüten		to preserve something - to guard something