(FB01) Themen Texte / Qoraallada mowduucyada [SO]
|
Faschingsbeginn, 11. 11. – 11 Uhr 11 |
Meherijaan |
|
|
Ujeeddada Qoraallada Dhibka Cutubka iyo Mawduucyada |
||
|
Ku noqo bogga guriga |
||
|
Höre dir den Text an (MP3) |
||
|
Im Monat November gibt es einen eigenartigen Tag: Das ist der elfte Elfte um elf Uhr elf (11.11., 11:11).
Also der elfte November, elf Minuten nach elf Uhr. |
Bisha Bisha Noofembar waxaa ku yaal maalin u qalma: Taasi waa kow iyo tobnaad kow iyo tobnaad kow iyo tobnaad kow iyo tobnaad elf (11.11, 11:11). Markaa kow iyo tobnaad November, kow iyo toban daqiiqo ka dib kow iyo toban saac. |
|
|
Damit beginnt die Zeit des Karnevals, die närrische Zeit. Die wird im Scherz auch die fünfte Jahreszeit genannt. Das Jahr hat aber nur vier Jahreszeiten. |
Tani waxay bilaabmaysaa waqtiga carnine, oo nacasnimadu nacasnimadu tahay. Kaftanka ayaa sidoo kale loo yeedhay xilli ciyaareedkii shanaad. Laakiin sanadka wuxuu leeyahay afar xilli oo keliya. |
|
|
An manchen Orten gibt es einen Verein des Karnevals. Dort hält jemand eine humorvolle Rede. Ein anderer spottet über Dummheiten, die sich ereignet haben. Die Zuschauer freuen sich und lachen darüber. |
Meelaha qaarkood waxaa jira koox carnival ah. Halkaas ayaa qof ku haya hadal qosol leh. Iftiimin kale oo ku saabsan nacasnimada dhacay. Daawadayaasha ayaa faraxsan oo ku qoslaya. |
|
|
Der Fasching fängt jedoch erst am 6. Jänner, Dreikönigstag, an.
Da gibt es viele Veranstaltungen mit Tanz oder Verkleidung. |
Si kastaba ha noqotee, carnival wuxuu bilaabmayaa oo keliya 6-da Janaayo, Dreikönigstag. Waxaa jira dhacdooyin badan oo qoob ka ciyaarka ah ama digsi ah. |
|
|
Die Höhepunkte des Faschings sind der unsinnige Donnerstag, der Rosenmontag und der Faschingsdienstag. An diesem Dienstag um Mitternacht endet der Fasching. Dann ist Schluß! |
Waxyaabaha ugu sarreeya ee carnival waa Khamiista aan laga ciqaabin, Rose Isniinta iyo Carnival Talaadada. Talaadadan Talaadadii saqda dhexe ee saqda dhexe ayaa soo afjaraya carnival. Kadibna waa dhamaanayaa! |
|
|
|
diese Seite / Boggan |
|
|
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
||
|
Wörterliste |
Ereyada |
||
|
eigenartig – nicht alltäglich |
wax la yaab leh - oo aan caadi ahayn |
||
|
der Karneval – der Fasching – die Fasnacht |
Carnival - Carnival - Fasnacht |
||
|
närrisch – der Narr – verrückt |
Närris - nacas - waalan |
||
|
der Scherz – scherzen |
Kaftanka kaftanka |
||
|
die Jahreszeit |
Xilliga |
||
|
der Verein |
Ururka |
||
|
eine Rede halten – reden |
Hadalka ha ku hadlo - hadal |
||
|
humorvoll – humorlos – der Humor |
kaftan - aan lahayn - kaftan |
||
|
spotten – der Spott |
Dhibic - jees jees |
||
|
die Dummheit – dumm – klug |
Nacasnimada - doqonnimo - xigmad leh |
||
|
sich ereignen – das Ereignis |
dhacdo - dhacdada |
||
|
über etwas lachen – das Gelächter |
ku saabsan qosol yar - qosol |
||
|
der Dreikönigstag – Feiertag am Anfang Jänner |
Elekönigstag - Fasax bilowga Janaayo |
||
|
die Veranstaltung – etwas veranstalten |
Dhacdada - Abaabulaan wax |
||
|
der Tanz – tanzen |
Qoob-ka-ciyaarka - Qoob-ka-ciyaarka |
||
|
die Verkleidung – sich verkleiden |
Trim - labiso |
||
|
der Höhepunkt |
soo afjarida |
||
|
unsinnig – verrückt |
Aan micno lahayn - waalan |
||
|
der Schluß – das Ende |
Gunaanad - dhamaadka |
||