(FB01)   Themen Texte  /  Qoraallada mowduucyada    [SO] 

 

Faschingsbeginn,  11. 11. – 11 Uhr 11

Meherijaan

Kapitelseite Texte und Themen

Ujeeddada Qoraallada Dhibka Cutubka iyo Mawduucyada

zurück zur Startseite

Ku noqo bogga guriga

Höre dir den Text an (MP3)

Dhageyso qoraalka (MP3)

Im Monat November gibt es einen eigenartigen Tag:

Das ist der elfte Elfte um elf Uhr elf  (11.11., 11:11).

 

Also der elfte November, elf Minuten nach elf Uhr.

Bisha Bisha Noofembar waxaa ku yaal maalin u qalma:

Taasi waa kow iyo tobnaad kow iyo tobnaad kow iyo tobnaad kow iyo tobnaad elf (11.11, 11:11).

Markaa kow iyo tobnaad November, kow iyo toban daqiiqo ka dib kow iyo toban saac.

Damit beginnt die Zeit des Karnevals, die närrische Zeit.

Die wird im Scherz auch die fünfte Jahreszeit genannt.

Das Jahr hat aber nur vier Jahreszeiten.

Tani waxay bilaabmaysaa waqtiga carnine, oo nacasnimadu nacasnimadu tahay.

Kaftanka ayaa sidoo kale loo yeedhay xilli ciyaareedkii shanaad.

Laakiin sanadka wuxuu leeyahay afar xilli oo keliya.

An manchen Orten gibt es einen Verein des Karnevals.

Dort hält jemand eine humorvolle Rede.

Ein anderer spottet über Dummheiten, die sich ereignet haben.

Die Zuschauer freuen sich und lachen darüber.

Meelaha qaarkood waxaa jira koox carnival ah.

Halkaas ayaa qof ku haya hadal qosol leh.

Iftiimin kale oo ku saabsan nacasnimada dhacay.

Daawadayaasha ayaa faraxsan oo ku qoslaya.

Der Fasching fängt jedoch erst am 6. Jänner, Dreikönigstag, an.

 

Da gibt es viele Veranstaltungen mit Tanz oder Verkleidung.

Si kastaba ha noqotee, carnival wuxuu bilaabmayaa oo keliya 6-da Janaayo, Dreikönigstag.

Waxaa jira dhacdooyin badan oo qoob ka ciyaarka ah ama digsi ah.

Die Höhepunkte des Faschings sind der unsinnige Donnerstag, der Rosenmontag und der Faschingsdienstag.

An diesem Dienstag um Mitternacht endet der Fasching. Dann ist Schluß!

Waxyaabaha ugu sarreeya ee carnival waa Khamiista aan laga ciqaabin, Rose Isniinta iyo Carnival Talaadada.

Talaadadan Talaadadii saqda dhexe ee saqda dhexe ayaa soo afjaraya carnival. Kadibna waa dhamaanayaa!

diese Seite  /  Boggan

https://kleine-deutsch-hilfe.at/FB01_SO.htm

 

 

 

Höre dir die Wörter an (MP3)

Dhageyso ereyada (MP3)

Wörterliste

Ereyada

eigenartig  –  nicht alltäglich

wax la yaab leh - oo aan caadi ahayn

der Karneval  –  der Fasching  –  die Fasnacht

Carnival - Carnival - Fasnacht

närrisch  –  der Narr  –  verrückt

Närris - nacas - waalan

der Scherz  –  scherzen

Kaftanka kaftanka

die Jahreszeit

Xilliga

der Verein

Ururka

eine Rede halten  –  reden

Hadalka ha ku hadlo - hadal

humorvoll  –  humorlos  –  der Humor

kaftan - aan lahayn - kaftan

spotten  –  der Spott

Dhibic - jees jees

die Dummheit  –  dumm  –  klug

Nacasnimada - doqonnimo - xigmad leh

sich ereignen  –  das Ereignis

dhacdo - dhacdada

über etwas lachen  –  das Gelächter

ku saabsan qosol yar - qosol

der Dreikönigstag  –  Feiertag am Anfang Jänner

Elekönigstag - Fasax bilowga Janaayo

die Veranstaltung  –  etwas veranstalten

Dhacdada - Abaabulaan wax

der Tanz  –  tanzen

Qoob-ka-ciyaarka - Qoob-ka-ciyaarka

die Verkleidung  –  sich verkleiden

Trim - labiso

der Höhepunkt

soo afjarida

unsinnig  –  verrückt

Aan micno lahayn - waalan

der Schluß  –  das Ende

Gunaanad - dhamaadka