(FB01) [FA] – Themen Texte / متون موضوعات
|
Faschingsbeginn, 11. 11. – 11 Uhr 11 |
کارناوال آغاز می شود |
|
|
فصل صفحه متون و موضوعات |
||
|
بازگشت به صفحه اصلی |
||
|
Höre dir den Text an (MP3) |
||
|
Im Monat November gibt es einen eigenartigen Tag: Das ist der elfte Elfte um elf Uhr elf (11.11., 11:11). Also der elfte November, elf Minuten nach elf Uhr. |
در ماه نوامبر روز عجیبی وجود دارد: که یازدهمین یازدهم ساعت یازدهم است. پس یازدهم آبان، یازده دقیقه بعد از ساعت یازده. |
|
|
Damit beginnt die Zeit des Karnevals, die närrische Zeit. Die wird im Scherz auch die fünfte Jahreszeit genannt. Das Jahr hat aber nur vier Jahreszeiten. |
به این ترتیب زمان کارناوال، زمان احمقانه را آغاز می کند. این نیز به شوخی فصل پنجم نامیده می شود. اما سال تنها چهار فصل دارد. |
|
|
An manchen Orten gibt es einen Verein des Karnevals. Dort hält jemand eine humorvolle Rede. Ein anderer spottet über Dummheiten, die sich ereignet haben. Die Zuschauer freuen sich und lachen darüber. |
در برخی جاها یک انجمن کارناوال وجود دارد. اونجا يکي سخنراني طنزآمیز ميکنه . يه تمسخر دييلي به حماقت هايي که اتفاق افتاده تماشاگران خوشحال هستند و به آن می خندند. |
|
|
Der Fasching fängt jedoch erst am 6. Jänner, Dreikönigstag, an. Da gibt es viele Veranstaltungen mit Tanz oder Verkleidung. |
با این حال کارناوال تا ۶ ژانویه، اپیفانی آغاز نمی شود. اتفاقات زیادی با رقص یا لباس مبدل رخ می دهد. |
|
|
Die Höhepunkte des Faschings sind der unsinnige Donnerstag, der Rosenmontag und der Faschingsdienstag. An diesem Dienstag um Mitternacht endet der Fasching. Dann ist Schluß! |
نکات برجسته کارناوال پنجشنبه غیر حساس، رز دوشنبه و سه شنبه است. در این سه شنبه نیمه شب کارناوال به پایان می رسد. پس تموم شد! |
|
|
|
diese Seite / این صفحه |
|
|
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
||
|
Wörterliste |
فهرست واژه ها |
||
|
eigenartig – nicht alltäglich |
عجیب - رایج نیست |
||
|
der Karneval – der Fasching – die Fasnacht |
کارناوال - کارناوال - کارناوال |
||
|
närrisch – der Narr – verrückt |
احمق - احمق - دیوانه |
||
|
der Scherz – scherzen |
شوخی - شوخی |
||
|
die Jahreszeit |
فصل |
||
|
der Verein |
اتحادیه |
||
|
eine Rede halten – reden |
سخنرانی - صحبت کردن |
||
|
humorvoll – humorlos – der Humor |
طنز - بی طنز - طنز |
||
|
spotten – der Spott |
تمسخر - تمسخر |
||
|
die Dummheit – dumm – klug |
حماقت - احمق - عاقلانه |
||
|
sich ereignen – das Ereignis |
اتفاق می افتد - رویداد |
||
|
über etwas lachen – das Gelächter |
به چیزی خندیدن - خنده |
||
|
der Dreikönigstag – Feiertag am Anfang Jänner |
Epiphany - تعطیلات رسمی در آغاز ژانویه |
||
|
die Veranstaltung – etwas veranstalten |
رویداد - کاری کنید که اتفاقی بیفتد |
||
|
der Tanz – tanzen |
رقص - رقص |
||
|
die Verkleidung – sich verkleiden |
مبدل - خود را مبدل کن |
||
|
der Höhepunkt |
اوج |
||
|
unsinnig – verrückt |
مزخرف - دیوانه |
||
|
der Schluß – das Ende |
پایان - پایان |
||