(FB01) – [EN] Themen Texte / themes
|
Faschingsbeginn, 11. 11. – 11 Uhr 11 |
Start of carnival |
|
back to chapter page Themes |
|
|
back to the home page |
|
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
|
Im Monat November gibt es einen eigenartigen Tag: Das ist der elfte Elfte um elf Uhr elf (11.11., 11:11).
Also der elfte November, elf Minuten nach elf Uhr. |
There is a peculiar day in the month of November: This is the eleventh of November at eleven o'clock eleven (11.11., 11:11). So the eleventh of November, eleven minutes past eleven. |
|
Damit beginnt die Zeit des Karnevals, die närrische Zeit. Die wird im Scherz auch die fünfte Jahreszeit genannt. Das Jahr hat aber nur vier Jahreszeiten. |
This marks the beginning of carnival, the foolish season. It is also jokingly called the fifth season.
But the year has only four seasons. |
|
An manchen Orten gibt es einen Verein des Karnevals. Dort hält jemand eine humorvolle Rede. Ein anderer spottet über Dummheiten, die sich ereignet haben. Die Zuschauer freuen sich und lachen darüber. |
In some places there is a carnival association. Someone there makes a humorous speech. Another mocks at stupid things that have happened. The spectators are pleased and laugh about it. |
|
Der Fasching fängt jedoch erst am 6. Jänner, Dreikönigstag, an. Da gibt es viele Veranstaltungen mit Tanz oder Verkleidung. |
However, carnival does not start until 6 January, Epiphany. There are many events with dancing or dressing up. |
|
Die Höhepunkte des Faschings sind der unsinnige Donnerstag, der Rosenmontag und der Faschingsdienstag. An diesem Dienstag um Mitternacht endet der Fasching. Dann ist Schluß! |
The highlights of the carnival are Nonsense Thursday, Rose Monday and Shrove Tuesday. On this Tuesday at midnight, the carnival ends. Then it's over! |
|
|
diese Seite / this page |
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|
|
Wörterliste |
Dictionary |
|
eigenartig – nicht alltäglich |
peculiar – not everyday |
|
der Karneval – der Fasching – die Fasnacht |
the carnival – the fasching – the Fasnacht |
|
närrisch – der Narr – verrückt |
foolish – the fool – crazy |
|
der Scherz – scherzen |
the joke – joking |
|
die Jahreszeit |
the season |
|
der Verein |
the club |
|
eine Rede halten – reden |
to make a speech – to talk |
|
humorvoll – humorlos – der Humor |
humorous – humourless – humour |
|
spotten – der Spott |
to mock – mockery |
|
die Dummheit – dumm – klug |
stupidity – stupid – clever |
|
sich ereignen – das Ereignis |
to happen – the event |
|
über etwas lachen – das Gelächter |
laughing at something – laughter |
|
der Dreikönigstag – Feiertag am Anfang Jänner |
Epiphany – holiday at the beginning of January |
|
die Veranstaltung – etwas veranstalten |
the event – to organise something |
|
der Tanz – tanzen |
dance – to dance |
|
die Verkleidung – sich verkleiden |
the disguise – to dress up |
|
der Höhepunkt |
the climax |
|
unsinnig – verrückt |
nonsensical – crazy |
|
der Schluß – das Ende |
the end – the end |