|
Kapitelseite: zweisprachige Bücher |
Pagina del capitolo: libri bilingue |
|
Etliche Verlage geben zweisprachige Bücher heraus: einfache Texte, Kurzgeschichten, Romane. Meist sind der deutsche und der englische Text so nebeneinander abgedruckt, daß man beides parallel lesen kann. Die Taschenbücher kosten nicht viel. Manche kann man auch in einer öffentlichen Bücherei um wenig Geld ausborgen. Das ist bereits für Anfänger (etwa ab Stufe A1) eine interessante Möglichkeit, sich mit Deutsch besser vertraut zu machen. Manche dieser Bücher sind auch schon für Kinder geeignet. Die Liste der Verlage ist nicht vollständig und nur eine Information ohne inhaltliche oder fachliche Bewertung. |
Alcune case editrici
pubblicano libri bilingue: testi semplici, racconti, romanzi. I testi in tedesco e in inglese sono solitamente stampati uno accanto all'altro, in modo da poterli leggere entrambi contemporaneamente. I libri in brossura non costano molto. Alcuni possono anche essere presi in prestito da una biblioteca pubblica per pochi soldi. È un modo interessante per i principianti (a partire dal livello A1) di familiarizzare
con il tedesco. Alcuni di questi
libri sono adatti anche ai bambini. L'elenco delle case editrici non è esaustivo e ha uno scopo puramente informativo, senza alcun giudizio sul contenuto o sull'argomento. |
|
italienisch – deutsch |
Italiano – Tedesco |
|
|
dtv, deutscher Taschenbuch
Verlag libri
bilingue italiano - tedesco |
||
|
Edition
Orient, zweisprachig Seit 40 Jahren gibt der Berliner Verlag Literatur aus dem
arabischen, persischen und türkischen Kulturraum heraus: Erzählungen, Romane,
Gedichte oder Kinderbücher. |
zweisprachig, italienisch - deutsch La casa
editrice berlinese pubblica da 40 anni letteratura dell'area culturale araba, persiana e turca: racconti, romanzi, poesie e libri per bambini. |
|
|
Verlag
Lehmanns Media |
||
|
englisch – deutsch |
English – German |
|
|
Bücherpiraten, Lübeck (BRD) zweisprachige Bilderbücher für Kinder kostenlos zum download |
download gratuito per i bambini |
|
|
Verlag Doppeltext, München satzweise, professionelle Übersetzung des Originals aus Deutsch interessant für fortgeschrittene Leser, etwa ab Stufe A2 |
Zweisprachige Bücher, Englisch – Deutsch Download für Reader iBooks oder Kindle traduzione professionale,
frase per frase, dell'originale dal tedesco interessante per i lettori avanzati, dal livello A2 circa |
|
|
|
|
|
|
zweisprachige Zeitschrift für Kinder |
rivista bilingue per bambini |
|
|
„Papperlapapp“ ist eine zweisprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab fünf Jahren. In jeder Ausgabe laufen die Texte in jeweils zwei Sprachen parallel: in Deutsch und einer in Österreich, Deutschland und der Schweiz stark vertretenen Migrationssprache. |
“Papperlapapp” è una rivista bilingue di libri illustrati per bambini dai cinque anni in su. In ogni numero, i testi sono pubblicati contemporaneamente in due lingue: il tedesco e una lingua migratoria molto diffusa in Austria, Germania e Svizzera. |
|
|
zweisprachig in verschiedenen Sprachen |
bilingue in diverse lingue |
|
|
Suche mit „zweisprachig“ Ricerca con “bilingue“ |
||
|
|
diese Seite / this page https://kleine-deutsch-hilfe.at/_Kapitel_Literatur-zweisprachig_IT.htm |
