|
Kapitelseite: zweisprachige Bücher |
Kapitelside: tosprogede bøger |
|
Etliche Verlage geben zweisprachige Bücher heraus: einfache Texte, Kurzgeschichten, Romane. Meist sind der deutsche und der englische Text so nebeneinander abgedruckt, daß man beides parallel lesen kann. Die Taschenbücher kosten nicht viel. Manche kann man auch in einer öffentlichen Bücherei um wenig Geld ausborgen. Das ist bereits für Anfänger (etwa ab Stufe A1) eine interessante Möglichkeit, sich mit Deutsch besser vertraut zu machen. Manche dieser Bücher sind auch schon für Kinder geeignet. Die Liste der Verlage ist nicht vollständig und nur eine Information ohne inhaltliche oder fachliche Bewertung. |
En række forlag udgiver tosprogede bøger: enkle tekster, noveller, romaner. De tyske og engelske tekster
er som regel trykt side om side, så man kan læse begge
dele på samme tid. Paperback-bøgerne koster ikke meget.
Nogle kan også lånes på
et offentligt bibliotek
for få penge.^ Det er en interessant måde for begyndere (fra niveau A1) at blive fortrolige med tysk på. Nogle af disse bøger er
også velegnede til børn. Listen over udgivere er ikke udtømmende og er kun til information, uden nogen vurdering af indhold eller emne. |
|
dänisch – deutsch |
dansk - tysk |
|
Skriuwer, frisischer
Verlag Kurzgeschichten dänisch – deutsch |
|
|
München |
Pia Tafdrup: Tarkowskis Pferde. Gedichte. Lyrik, dänisch – deutsch |
|
englisch – deutsch |
engelsk - tysk |
|
dtv, deutscher Taschenbuch Verlag tosproget, engelsk – tysk |
|
|
Edition Orient, zweisprachig Seit 40 Jahren gibt der Berliner Verlag Literatur aus dem arabischen, persischen und türkischen Kulturraum heraus: Erzählungen, Romane, Gedichte oder Kinderbücher. |
zweisprachig, englisch - deutsch Forlaget i Berlin har i 40 år udgivet litteratur fra det arabiske, persiske og tyrkiske kulturområde: fortællinger, romaner, digte og børnebøger. |
|
Verlag Lehmanns Media |
|
|
Bücherpiraten, Lübeck (BRD) zweisprachige Bilderbücher für Kinder kostenlos zum download |
tosprogede billedbøger til børn til gratis download |
|
Weltbild Büchershop / bookshop tosprogede bøger, engelsk – tysk |
|
|
Verlag Doppeltext, München satzweise, professionelle Übersetzung des Originals aus Deutsch interessant für fortgeschrittene Leser, etwa ab Stufe A2 |
Zweisprachige Bücher, Englisch – Deutsch sætning
for sætning, professionel
oversættelse af
originalen fra tysk interessant for avancerede læsere, fra omkring niveau A2 |
|
zweisprachige Zeitschrift für Kinder |
tosproget magasin for børn |
|
„Papperlapapp“ ist eine zweisprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab fünf Jahren. In jeder Ausgabe laufen die Texte in jeweils zwei Sprachen parallel: in Deutsch und einer in Österreich, Deutschland und der Schweiz stark vertretenen Migrationssprache. |
»Papperlapapp« er et tosproget billedbogsmagasin for børn fra fem år og opefter. I hvert nummer er teksterne på to sprog på samme tid: tysk og et migrationssprog, som er meget udbredt i Østrig, Tyskland og Schweiz. |
|
zweisprachig in verschiedenen Sprachen |
tosproget i forskellige sprog |
|
Suche mit „zweisprachig“ Søg med »tosproget« |
|
|
diese Seite / denne side https://kleine-deutsch-hilfe.at/_Kapitel_Literatur-zweisprachig_DK.htm |
