(SAG01) [SO] Sagen / waxay yiraahdeen
|
Sagen, Märchen, Legenden |
sheekadii, sheekooyinkii, halyeeyadii |
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
In allen Gesellschaften dieser Welt gibt es Erzählungen, die eine Generation der nachfolgenden übergibt. |
Dhamaan bulshooyinka aduunka waxa ka jira sheekooyin uu jiilku u gudbiyo jiilka xiga. |
|
Also gibt es auch in Tirol und rund um Innsbruck eine Reihe von Sagen und Legenden. |
Marka waxaa sidoo kale jira tiro murti iyo halyeeyo ah oo ku yaal Tirol iyo agagaarka Innsbruck. |
|
Die Sage ist dem Märchen und der Legende ähnlich. |
Halyeygu wuxuu la mid yahay sheeko-xariirada iyo halyeyga. |
|
Die Sage ist eine mündliche Überlieferung, eine kurze Erzählung von fantastischen Ereignissen. |
Halyeygu waa dhaqan afka ah, sheeko gaaban oo dhacdooyin fantastik ah leh. |
|
Diese sind oft mit realen Begebenheiten, Angaben von Personen und Orten verbunden. Dadurch entsteht oft der Eindruck eines Wahrheitsberichts. |
Kuwani waxay inta badan ku xiran yihiin dhacdooyinka dhabta ah, macluumaadka ku saabsan dadka iyo meelaha. Tani waxay inta badan siinaysaa aragtida warbixin run ah. |
|
Die Vermenschlichung von Pflanzen und Tieren sind in der Sagenwelt typisch. |
Bani'aadamnimada dhirta iyo xayawaanka ayaa ah mid ka mid ah adduunka halyeeyada. |
|
Auch übernatürliche, erdachte Wesen wie Elfen, Zwerge, Riesen und Zauberer kommen in diesen Geschichten oft vor. |
Makhluuqa sare, makhluuqaad khayaali ah sida elves, dwarves, giants iyo saaxiriinta ayaa sidoo kale inta badan ka muuqda sheekooyinkan. |
|
Ebenso kommt es oft zur Benennung eines Helden. |
Halyey ayaa sidoo kale inta badan lagu magacaabaa. |
|
Die ursprünglichen Verfasser von Sagen und Legenden sind fast immer unbekannt. |
Qorayaasha asalka ah ee sagaasha iyo halyeeyada ayaa had iyo jeer la aqoon. |
|
Die Brüder Grimm waren Sprachwissenschaftler und Volkskundler und lebten im 19. Jahrhundert in Hessen (BRD). |
Brothers Grimm waxay ahaayeen af-yaqaanno iyo aqoonyahanno waxayna ku noolaayeen Hessen (FRG) qarnigii 19-aad. |
|
Sie sammelten Märchen und Sagen und gaben auch das damals größte und umfassendste Wörterbuch zur deutschen Sprache heraus. |
Waxay ururiyeen sheeko-xariiro iyo halyeysiyaal waxayna sidoo kale daabaceen waxa markaas ahaa qaamuuska ugu weyn uguna dhammaystiran ee luqadda Jarmalka. |
|
Lies mehr / Wax badan ka sii akhri – Halyeeyada ugu quruxda badan ee Tyrol Wolfgang Morscher, Berit Mrugalska–Morscher: Die schönsten Sagen aus Tirol (Haymon Taschenbuch / warqad) |
|
zur Wörterliste – lerne neue Wörter ... |
Liiska kelmada- baro ereyo cusub |