(RWS11)   –   [RU]    Redewendungen, Wortspiele, Sprichwörter  /  Фразы, каламбуры, пословицы

zurück zur Kapitelseite "kurze Texte" ...

назад к  Страница главы "короткие тексты ...

Verschiedene Redewendungen und Sprichwörter – 1 / Различные идиомы и пословицы
Höre dir den Text an (MP3)	Прослушайте текст (MP3) ...
lerne neue Wörter und Begriffe	изучать новые слова и термины
Aller Anfang ist schwer	Все начинания трудны
Am Beginn ist vieles nicht so einfach	В начале многие вещи не так просты
Das lockt keinen Hund hinter dem Ofen hervor	Это не заманивает собаку за печку.
Das ist allgemein bekannt, uninteressant, nichts Neues	Это общеизвестно, а не интересно, ничего нового
Zu viele Köche verderben den Brei	Слишком много поваров портят бульон
Wenn sich zu viele Leute in eine Arbeit einmischen, dann mißlingt das oft.	Когда в работу вмешивается слишком много людей, она часто проваливается.
Das ist doch mit Händen zu greifen. Das sieht doch ein Blinder.	Вы можете увидеть это своими руками. Это может увидеть и слепой.
Das ist offensichtlich, völlig klar, für jeden sofort zu erkennen.	Это очевидно, совершенно ясно, для всеобщего обозрения.
Jemand hat einen hellen Kopf	У кого-то светлая голова
Jemand hat einen klaren Verstand, hat gute Ideen, versteht vieles sehr gut	У кого-то ясный ум, имеет хорошие идеи, хорошо разбирается во многих вещах
Da geht mir ein Licht auf.	У меня голова идет кругом.
Das ist mir jetzt klar, einsichtig, verständlich	Теперь для меня это ясно, проницательно, понятно.
Nur nicht hudeln! Nua ned hudln!   [Mundart, Umgangssprache]	Только не кашляйте! Нуа нэд худлн!   [Диалект, разговорный язык].
Immer schön langsam, mit Bedacht, etwas nicht überstürzen, zu schnell handeln	Всегда медленно, осторожно, Не торопите события, не действуйте слишком быстро
Etwas ohne Wenn und Aber machen	Делайте что-то без "если" и "но
Keine Einwände haben, etwas ohne Vorbehalt, Kritik machen	Не возражать, делать что-либо без оговорок, критики
Das heißt auf gut Deutsch …	Другими словами...
Etwas klar sagen, im Klartext ausdrücken, nicht umständlich um etwas herumreden	Сказать что-то ясно, выразить это простым языком, Не ходите вокруг да около