(RWS11)   –   [EN]    Redewendungen, Wortspiele, Sprichwörter  /  Phrases, Puns, Proverbs

zurück zur Kapitelseite "kurze Texte" ...

back to chapter page Short Texts ...

Verschiedene Redewendungen und Sprichwörter – 1   /  Various phrases and proverbs
Höre dir den Text an (MP3)	Listen to the text (MP3) ...
lerne neue Wörter und Begriffe	learn new words and terms
Aller Anfang ist schwer	All beginnings are difficult
Am Beginn ist vieles nicht so einfach	In the beginning, many things are not so easy
Das lockt keinen Hund hinter dem Ofen hervor	That does not lure a dog behind the stove
Das ist allgemein bekannt, uninteressant, nichts Neues	This is common knowledge, not interesting, nothing new
Zu viele Köche verderben den Brei	Too many cooks spoil the broth
Wenn sich zu viele Leute in eine Arbeit einmischen, dann mißlingt das oft.	When too many people interfere in a work, it often fails.
Das ist doch mit Händen zu greifen. Das sieht doch ein Blinder.	You can see it with your hands. A blind man could see that.
Das ist offensichtlich, völlig klar, für jeden sofort zu erkennen.	That is obvious, perfectly clear, for everyone to see immediately.
Jemand hat einen hellen Kopf	Someone has a bright head
Jemand hat einen klaren Verstand, hat gute Ideen, versteht vieles sehr gut	Someone has a clear mind, has good ideas, understands a lot of things very well
Da geht mir ein Licht auf.	It makes my head spin.
Das ist mir jetzt klar, einsichtig, verständlich	That is clear to me now, insightful, understandable
Nur nicht hudeln! Nua ned hudln!   [Mundart, Umgangssprache]	Just don't cough! Nua ned hudln!   [Dialect, colloquial language]
Immer schön langsam, mit Bedacht, etwas nicht überstürzen, zu schnell handeln	Always slowly, with caution, Don't rush things, don't act too fast
Etwas ohne Wenn und Aber machen	Do something without ifs and buts
Keine Einwände haben, etwas ohne Vorbehalt, Kritik machen	To have no objections, do something without reservation, criticism
Das heißt auf gut Deutsch …	In other words ...
Etwas klar sagen, im Klartext ausdrücken, nicht umständlich um etwas herumreden	To say something clearly, to express it in plain language, Don't beat around the bush