(WO422) - [EN]
Arbeitsformen (2) / Forms of work (2)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continued from the previous page |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
Es gibt ein Bruttogehalt und ein Nettogehalt. Das Nettogehalt ist das, was tatsächlich übrig bleibt, nachdem unter anderem die Steuern und die Sozialversicherung abgezogen wurden. Die Sozialversicherung besteht aus Krankenversicherung, Unfallversicherung, Arbeitslosenversicherung und Pensions-versicherung. |
There is gross income and net income. Net income is income after taxes and social security contributions have been deducted.
Social security contributions cover healthcare insurance, accident insurance, unemployment insurance and pension insurance. |
|
Wenn man nach einer bestimmten Zeit die Arbeit verliert, bekommt man finanzielle Hilfe vom Staat. Damit sichert der Staat die finanzielle Lebensbasis für die Zeit, in der man keine neue Arbeit findet. Voraussetzung ist aber, dass man das Möglichste tut, um so schnell wie möglich wieder eine Arbeit zu finden. Das Arbeitsmarktservice (AMS) hilft bei der Suche nach einer neuen Arbeit. Mit dem AMS muss man auf jeden Fall gut zusammenarbeiten. |
Those who lose their job after having worked for a certain period of time will receive financial support from the state. The state thus safeguards people’s financial livelihood until they have found a new job. The requirement for being granted such benefits is that those affected undertake every effort to find a new job without delay. The Labour Market Service (Arbeitsmarktservice, AMS) helps people look for a job. It is, therefore, absolutely necessary for those affected to cooperate properly with the Labour Market Service. |
|
Auch Menschen, die geflüchtet sind und bis jetzt noch nicht in das österreichische Sozialsystem eingezahlt haben, bekommen finanzielle Hilfe vom Staat. Allerdings muss deutlich erkennbar sein, dass die Person rasch arbeiten gehen möchte. |
People who have fled their homes and have not yet paid any contributions to the Austrian welfare system may also receive financial assistance from the state. It must, however, be clear that such individuals want to start working as soon as possible. |
|
|
|