(WO421) - [EN]
Unterschiedliche Arbeitsformen / Different forms of employment
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
In Österreich gibt es unterschiedliche Arbeitsformen. Die zwei größten Unterscheidungen sind: selbstständige Arbeit und nicht selbstständige Arbeit. |
In Austria, there are various forms of employment. The most common differentiation is made between: employment and self-employment. |
|
Wenn man nicht selbstständig arbeitet, hat man einen Vorgesetzten oder eine Vorgesetzte. (Man kann auch Arbeitgeber oder Arbeitgeberin sagen.) Die arbeitende Person selbst ist der Arbeitnehmer bzw. die Arbeitnehmerin. Arbeitgeber oder Arbeitgeberin und Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerin haben einen Arbeitsvertrag. Dort sind die Rechte und Pflichten von Arbeitgeber oder Arbeit-geberin und Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerin aufgelistet. Zum Beispiel, wie viele Stunden man pro Woche arbeiten muss oder wie viele freie Tage der Arbeitnehmer oder die Arbeitnehmerin hat. Die Arbeitszeiten können unterschiedlich sein und sind auch im Arbeitsvertrag geregelt. Wenn man arbeitet, muss man Steuern und Abgaben zahlen.
Wenn man nicht selbstständig arbeitet, werden die Steuern direkt vom Lohn oder Gehalt abgezogen. |
Employment: Those who are employed have a superior and/or an employer.
The working person is the employee.
Employer and employee conclude an employment contract. This contract lays down the rights and obligations of both the employer and the employee.
This includes details, for example, regarding the employee’s weekly working hours and days off.
Working hours may vary and are also regulated in the employment contract. Everybody who works and earns an income must pay taxes and social security contributions. Taxes and social security contributions are deducted directly from the employee’s wage or salary. |
|
Wenn man selbstständig arbeitet, gibt es verschiedene Möglichkeiten: Man muss entweder ein Gewerbe anmelden oder man bekommt das Einkommen über Werkverträge oder Honorarnoten. |
Self-employment: Those who are self-employed have several options - they may either register a trade or craft or generate their income via work/service contracts or fees charged for work/services provided. |
|
Wichtig ist: Wenn man selbstständig arbeitet, muss man sich selbst versichern. Auch muss man sein Einkommen selbst versteuern.
Das muss man wissen, weil das Finanzamt auch viele Jahre später Steuern verlangen kann, wenn man diese nicht bezahlt hat. |
Important: If you are self-employed, you must pay your social security contributions yourself. Likewise, you must pay taxes on your income and submit your tax return. It is important that you are aware of that, as the financial authorities may require you to pay taxes many years in arrears if you have not paid them at the correct time. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continued on the next page |