(WO353) – [FR]
Rechte & Pflichten (3) / Droits et devoirs
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Suite de la page précédente |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / apprends les mots et les termes nouveaux |
|
|
Mitwirkungspflicht
Eltern müssen mit der Schule und dem Kindergarten zusammenarbeiten, damit ihre Kinder eine gute Bildung bekommen können. Es gibt Elternabende in Kindergarten und Schule. Die Teilnahme der Eltern an Schulveranstaltungen, wie etwa Elternabenden, ist wichtig, da man dort mit den Pädagoginnen und Pädagogen sprechen und andere Eltern kennenlernen kann. |
Devoir de coopération
Les parents doivent coopérer avec l'école et le jardin d'enfants pour s'assurer que leurs enfants reçoivent une bonne éducation.
Il y a des soirées pour les parents au jardin d'enfants et à l'école. La participation des parents aux événements scolaires, comme les soirées des parents, est importante car c'est là que vous pouvez parler aux enseignants et faire connaissance avec d'autres parents. |
|
TIPP: Sie sollten zum Elternabend gehen, auch wenn Sie noch nicht perfekt Deutsch können. Es ist wichtig, dass Sie die Lehrerinnen und Lehrer oder Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen Ihres Kindes kennenlernen. Die Pädagoginnen und Pädagogen wünschen und erwarten sich, dass Sie sich für die Bildung Ihres Kindes interessieren und dabei mithelfen. |
CONSEIL : Vous devriez aller à la soirée des parents, même si vous ne parlez pas encore parfaitement l'allemand. Il est important que vous fassiez connaissance avec les enseignants de votre enfant ou avec les professeurs de l'école maternelle. Les enseignants souhaitent et attendent de vous que vous vous intéressiez à l'éducation de votre enfant et que vous l'aidiez. |
|
TIPP: Sprechen Sie selbst mit den Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen und Lehrerinnen und Lehrern. Lassen Sie nicht Ihr Kind das Gespräch übersetzen. Wenn Sie etwas nicht verstehen, können Sie nachfragen.
Die Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen und Lehrerinnen und Lehrer helfen Ihnen gern. |
CONSEIL : Parlez vous-même aux enseignants de la maternelle et des jardins d'enfants. Ne laissez pas votre enfant traduire la conversation. Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander. Les pédagogues et les enseignants des jardins d'enfants sont heureux de vous aider. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Suite à la page suivante |
|
|
|
|