(NF01)    [RO]   Themen Texte  /  Texte tematice

Ziua Națională a Austriei, 26 octombrie
Kapitelseite Texte und Themen …	Pagina capitolului Texte și teme
zurück zur Startseite …	Înapoi la pagina principală
Höre dir den Text an (MP3)	Ascultă textul (MP3)
Heute ist der sechsundzwanzigste Oktober. Dieser Tag ist der Nationalfeiertag in Österreich. Es ist ein Tag der Erinnerung. Dieser Tag erinnert uns an unsere wieder erlangte Freiheit und die Erklärung der Neutralität im Jahr 1955.	Astăzi este 26 octombrie. Această zi este sărbătoarea națională a Austriei. Este o zi de comemorare. Această zi ne amintește de libertatea recâștigată și de declarația de neutralitate din 1955.
Der Name „Österreich“ geht auf eine alte Urkunde von vor über tausend Jahren zurück. Darin wurde im Jahr 996 ein Gebiet mit „ostarrichi“ bezeichnet. Damals noch Teil des Herzogtums Baiern, seit 1156 als unabhängiges Herzogtum Österreich. Dieses Land liegt im heutigen Bundesland Niederösterreich.	Numele „Austria” provine dintr-un document vechi de peste o mie de ani. În acest document, din anul 996, o regiune era denumită „ostarrichi”. La acea vreme, aceasta făcea parte din Ducatul Bavariei, iar din 1156 a devenit Ducatul Austria independent. Această regiune se află în actualul land Austria de Jos.
Seither haben viele Herrscher das Land vergrößert. Weitere Länder kamen hinzu, oft durch Verträge nach Heirat oder Erbschaft. So auch Tirol im Jahr 1363.	De atunci, mulți conducători au extins teritoriul. Au fost adăugate alte țări, adesea prin tratate încheiate în urma căsătoriilor sau moștenirilor. Așa s-a întâmplat și cu Tirolul în 1363.
Bis 1918 war Österreich eine Monarchie. Sie war ein sehr großer Staat in Mitteleuropa. Davon blieb nur mehr ein kleiner Staat übrig. Das ist die Republik Österreich heute.	Până în 1918, Austria era o monarhie. Era un stat foarte mare în Europa Centrală. Din acesta a rămas doar un stat mic. Acesta este astăzi Republica Austria.
Nach 1918 gab es nur wenige gute Jahre. Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs blieben die Soldaten der Siegermächte noch zehn Jahre lang in Österreich.	După 1918 au urmat doar câțiva ani buni. După sfârșitul celui de-al doilea război mondial, soldații puterilor învingătoare au rămas încă zece ani în Austria.
Die Regierung unterzeichnete einen Staatsvertrag. Seit dem 26. Oktober 1955 ist Österreich ein freier, unabhängiger Staat.	Guvernul a semnat un tratat de stat. Din 26 octombrie 1955, Austria este un stat liber și independent.
An diese Geschichte sollen wir uns an unserem Nationalfeiertag immer erinnern. Der Friede und der Wohlstand sind nicht selbstverständlich. Es ist unsere Pflicht, beides zu bewahren.	Trebuie să ne amintim mereu de această istorie de Ziua Națională. Pacea și prosperitatea nu sunt de la sine înțelese. Este datoria noastră să le păstrăm pe amândouă.
diese Seite  /  această pagină https://kleine-deutsch-hilfe.at/NF01_RO.htm

	Höre dir die Wörter an (MP3)		Ascultă cuvintele (MP3)
Wörterliste		listă de cuvinte
die Nation  –  der Staat		națiunea – statul
der Feiertag  –  der Werktag		ziua de sărbătoare – ziua lucrătoare
sich erinnern  –  die Erinnerung		a-și aminti – amintirea
die Neutralität		neutralitatea
die Urkunde  –  das Dokument		actul – documentul
das Herzogtum		ducatul
das Gebiet  –  das Land		teritoriul – țara
das Bundesland  –  der Bundesstaat		statul federal – statul
der Herrscher  –  die Regierung		domnitorul – guvernul
der Vertrag  –  sich vertragen		contractul – a se înțelege
die Heirat  –  die Scheidung		căsătoria – divorțul
die Erbschaft  –  etwas erben		moștenirea – a moșteni ceva
die Monarchie  –  die Republik		monarhia – republica
der Soldat  –  das Militär		soldatul – armata
der Sieger  –  die Macht  –  die Siegermacht		câștigătorul – puterea – puterea câștigătoare
etwas unterzeichnen  –  etwas unterschreiben		a semna ceva – a semna ceva
der Wohlstand  –  die Armut		bunăstarea – sărăcia
etwas ist selbstverständlich   –  verstehen		ceva este de la sine înțeles – a înțelege
die Pflicht  –  das Gebot		datoria – porunca
etwas bewahren  –  etwas hüten		a păstra ceva – a păzi ceva