(FB01) Themen Texte / Sujets Textes [FR]
|
Faschingsbeginn, 11. 11. – 11 Uhr 11 |
Début du carnaval |
|
à la page de chapitre différents textes |
|
|
retour vers la page d'accueil |
|
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
|
Im Monat November gibt es einen eigenartigen Tag: Das ist der elfte Elfte um elf Uhr elf (11.11., 11:11).
Also der elfte November, elf Minuten nach elf Uhr. |
Au mois de novembre, il y a un jour étrange : C'est le onze onze à onze heures onze (11.11., 11:11). Le onze novembre, donc, à onze heures et onze minutes. |
|
Damit beginnt die Zeit des Karnevals, die närrische Zeit. Die wird im Scherz auch die fünfte Jahreszeit genannt.
Das Jahr hat aber nur vier Jahreszeiten. |
C'est le début du carnaval, la période de folie. On l'appelle aussi, en plaisantant, la cinquième saison. L'année ne compte pourtant que quatre saisons. |
|
An manchen Orten gibt es einen Verein des Karnevals. Dort hält jemand eine humorvolle Rede. Ein anderer spottet über Dummheiten, die sich ereignet haben. Die Zuschauer freuen sich und lachen darüber. |
Dans certains endroits, il existe une association de carnaval. Quelqu'un y fait un discours humoristique. Un autre se moque des bêtises qui se sont produites. Les spectateurs s'en réjouissent et en rient. |
|
Der Fasching fängt jedoch erst am 6. Jänner, Dreikönigstag, an. Da gibt es viele Veranstaltungen mit Tanz oder Verkleidung. |
Le carnaval ne commence cependant que le 6 janvier, jour de l'Épiphanie. Il y a alors de nombreuses manifestations avec des danses ou des déguisements. |
|
Die Höhepunkte des Faschings sind der unsinnige Donnerstag, der Rosenmontag und der Faschingsdienstag. An diesem Dienstag um Mitternacht endet der Fasching. Dann ist Schluß! |
Les moments forts du carnaval sont le jeudi insensé, le lundi des Roses et le mardi gras. Ce mardi à minuit, le carnaval prend fin. C'est la fin ! |
|
|
diese Seite / cette page |
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|
|
Wörterliste |
Liste des mots |
|
eigenartig – nicht alltäglich |
singulier - hors du commun |
|
der Karneval – der Fasching – die Fasnacht |
le carnaval - le Fasching - le Fasnacht |
|
närrisch – der Narr – verrückt |
närrisch - le fou - fou |
|
der Scherz – scherzen |
la plaisanterie - plaisanter |
|
die Jahreszeit |
la saison |
|
der Verein |
l'association |
|
eine Rede halten – reden |
faire un discours - parler |
|
humorvoll – humorlos – der Humor |
humoristique - sans humour - l'humour |
|
spotten – der Spott |
se moquer - la moquerie |
|
die Dummheit – dumm – klug |
la bêtise - stupide - intelligente |
|
sich ereignen – das Ereignis |
se produire - l'événement |
|
über etwas lachen – das Gelächter |
rire de quelque chose - le rire |
|
der Dreikönigstag – Feiertag am Anfang Jänner |
l'Épiphanie - jour férié au début du mois de janvier |
|
die Veranstaltung – etwas veranstalten |
l'événement - organiser quelque chose |
|
der Tanz – tanzen |
la danse - danser |
|
die Verkleidung – sich verkleiden |
le déguisement - se déguiser |
|
der Höhepunkt |
le point culminant |
|
unsinnig – verrückt |
insensé - fou |
|
der Schluß – das Ende |
la conclusion - la fin |