(ET01) – [SO] Themen Texte / Mowduucyada, qoraalka
|
Europatag 9. Mai |
Maalinta Yurub Maajo 9-keeda |
|
Höre dir den Text an
(MP3) |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / Baro ereyo iyo ereyo cusub |
(Teile 1 – 4) / (Qeybaha 1 - 4) |
|
Heute ist der neunte Mai. Dieser Tag ist „Europatag“. Es ist ein Tag der Erinnerung. Dieser Tag erinnert uns an ein Europa in Frieden. Und auch an ein Europa im Wohlstand. |
Maanta waa sagaalaad Maajo. Maalintani waa "Maalinta Yurub". Waa maalin xusuus ah. Maanta waxay ina xasuusineysaa Yurub nabad. Iyo sidoo kale Yurub si barwaaqo ah. |
|
Der Friede ist nicht selbstverständlich. Im vergangenen Jahrhundert
– im zwanzigsten Jahrhundert – Der erste und der zweite Weltkrieg. Viele Menschen verlieren ihr Leben. Der Krieg zerstört viele Städte und Hab und Gut der Leute. |
Nabaddu ma aha is-caddeyn. Qarnigii la
soo dhaafay - qarnigii labaatanaad - Kii ugu horreeyay iyo kan labaad ee adduunka. Dad badan ayaa noloshooda lumiya. Dagaalku wuxuu baabi'iyaa magaalooyin badan oo wuxuu leeyahay dad wanaagsan. |
|
Die vielen Toten und die
extremen Zerstörungen Jetzt soll das nie wieder möglich sein. Das braucht Vertrauen und gute Verträge mit allen Staaten. |
Kuwa badan oo
dhintay iyo burburin aad u daran Hadda taasi waa inaanay marna noqon suurtagal. Taasi waxay u baahan tahay aaminaad iyo qandaraasyo wanaagsan oo leh dhammaan gobollada oo dhan. |
|
Neun zehn hundert ein und fünfzig
(1951) schließt man Sechs Staaten sind dabei,
drei große und drei kleine: Das ist die Stunde der
Geburt der heutigen |
Sagaal toban
boqol iyo konton (1951) ayaa xiraya Lixda Gobol
waa saddex weyn oo weyn oo saddexdooduba yar yihiin: Faransiiska, Jarmalka,
Talyaaniga, Taasi waa saacadda dhalashada maanta Midowga Yurub. |
|
Verschiedene Interessen machen es nicht immer einfach. Man muß viel und lange verhandeln. Man erneuert die Verträge. Aber, der Friede bleibt, und niemand will einen Krieg. |
Danaha kaladuwan had iyo jeer ma fududa. Waa inaad wax badan ka gorgortamaan oo dheer. Mid ayaa cusbooneysiinaya qandaraasyada. Laakiin, nabadu waa nabadu, qofnana ma doonayo dagaal. |
|
Man baut die Städte wieder auf. Die Wirtschaft wächst, und viele Leute verdienen Geld.
Der Wohlstand für Alle wird größer. |
Oo waxaad dhisi doontaan magaalooyinka. Dhaqaaluhu wuu korayaa, dad badana waxay kasbadaan lacag. Barwaaqada qof walba wuu sii weynaanayaa. |
|
Neunzehnhundertfünfundneunzig (1995) tritt auch Österreich der EU bei. Seit Zweitausendzwei (2002) ist der Euro das Geld in neunzehn (19) Staaten der EU. Inzwischen hat die EU siebenundzwanzig (27) Staaten Europas. Der Sitz der EU ist in Brüssel, Belgien. Das Europäische Parlament arbeitet in Brüssel und in Straßburg (Frankreich). |
Sagaal iyo toban boqol iyo shan iyo sagaashan (1995) ayaa sidoo kale gala Austria ee EU. Ilaa laba kun iyo laba (2002) Euro waa lacagta sagaal iyo toban (19) ee EU-da. Dhanka kale, Midowga Yurub wuxuu leeyahay afar iyo labaatan (27) xasaasiyadda Yurub. Xarunta EU-da waxay ku taal magaalada Brussels, Belgium. Baarlamaanka Yurub wuxuu ka shaqeeyaa magaalada Brussels iyo Strasbourg (France). |
|
Willst Du mehr über die Europäische Union wissen? Hier einige Information (auf Deutsch):
https://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Union
https://de.wikipedia.org/wiki/Europatag
|
Ma dooneysaa inaad waxbadan ka ogaato midowga yurub? Waa tan macluumaadka qaar (af-soomaali):
https://so.wikipedia.org/wiki/Midowga_Yurub
https://so.wikipedia.org/wiki/Europe_Day
|
|
weiter zur Kapitelseite: verschiedene Texte |
sii wad bogga cutubka: qoraallo kala duwan |