(ET01) [AR] Themen Texte / نصوص الموضوع
|
Europatag 9. Mai |
يوم أوروبا 9 مايو |
|
Höre dir den Text an (MP3) .. |
|
lerne neue Wörter und Begriffe |
(Teile 1 – 4) / (الأجزاء 1-4) |
|
Heute ist der neunte Mai. Dieser Tag ist „Europatag“. Es ist ein Tag der Erinnerung. Dieser Tag erinnert uns an ein Europa in Frieden. Und auch an ein Europa im Wohlstand. |
اليوم هو التاسع من مايو. هذا اليوم هو يوم أوروبا. إنه يوم الذكرى. وهذا اليوم يذكرنا بأوروبا في سلام. وأيضاً إلى أوروبا الرخاء |
|
Der Friede ist nicht selbstverständlich. Im vergangenen Jahrhundert
– im zwanzigsten Jahrhundert – Der erste und der zweite Weltkrieg. Viele Menschen verlieren ihr Leben. Der Krieg zerstört viele Städte und Hab und Gut der Leute. |
إن السلام ليس بديهيا. في القرن الماضي، في القرن العشرين، هي حرب كبيرة في أوروبا مرتين:
الحربين العالميتين الأولى والثانية. كثير من الناس يفقدون حياتهم. الحرب تدمر العديد من المدن ومقتنيات الناس. |
|
Die vielen Toten und die
extremen Zerstörungen Jetzt soll das nie wieder möglich sein. Das braucht Vertrauen und gute Verträge mit allen Staaten. |
العديد من الوفيات والدمار الشديد هي تحذير خطير.
الآن هذا لن يكون ممكناً مرة أخرى وهذا يتطلب الثقة وعقود جيدة مع جميع الدول. |
|
Neun zehn hundert ein und fünfzig
(1951) schließt man Sechs Staaten sind dabei,
drei große und drei kleine: Das ist die Stunde der
Geburt der heutigen |
تسعمائة وخمسين (1951) المعاهدة الأولى أبرمت. وتشارك في ذلك ست ولايات، ثلاث ولايات كبيرة وثلاث ولايات صغيرة: فرنسا، ألمانيا، إيطاليا، بلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ ("BeNeLux"). هذه هي لحظة ميلاد الاتحاد الأوروبي اليوم. |
|
Verschiedene Interessen machen es nicht immer einfach. Man muß viel und lange verhandeln. Man erneuert die Verträge. Aber, der Friede bleibt, und niemand will einen Krieg. |
المصالح المختلفة لا تجعل الأمر سهلاً دائماً. علينا أن نتفاوض كثيراً ولفترة طويلة. ويجري تجديد المعاهدات. ولكن السلام لا يزال قائما، ولا أحد يريد الحرب. |
|
Man baut die Städte wieder auf. Die Wirtschaft wächst, und viele Leute verdienen Geld.
Der Wohlstand für Alle wird größer. |
أنت تعيد بناء المدن الاقتصاد ينمو، والكثير من الناس يجني المال.
الرخاء للجميع ينمو. |
|
Neunzehnhundertfünfundneunzig (1995) tritt auch Österreich der EU bei. Seit Zweitausendzwei (2002) ist der Euro das Geld in neunzehn (19) Staaten der EU. Inzwischen vereinigt die EU siebenundzwanzig (27) Staaten Europas. Der Sitz der EU ist in Brüssel, Belgien. Das Europäische Parlament arbeitet in Brüssel und in Straßburg (Frankreich). |
وفي عام 1995، انضمت النمسا أيضًا إلى الاتحاد الأوروبي. منذ ألفين واثنين (2002)، أصبح اليورو العملة المتداولة في تسعة عشر (19) دولة من دول الاتحاد الأوروبي. يوحد الاتحاد الأوروبي الآن سبعًا وعشرين (27) دولة أوروبية. يقع المقر الرئيسي للاتحاد الأوروبي في بروكسل، بلجيكا. يعمل البرلمان الأوروبي في بروكسل وفي ستراسبورغ (فرنسا). |
|
Willst Du mehr über die Europäische Union wissen? Hier eine Information (auf Deutsch):
Wikipedia.org – Europäsche_Union
|
هل تريد معرفة المزيد عن الاتحاد الأوروبي؟ هنا معلومات (باللغة العربية):
Wikipedia.org – الاتحاد_الأوروبي
|
|
weiter zur Kapitelseite: verschiedene Texte |
انتقل إلى صفحة الفصل: نصوص مختلفة |