(DIO01) – [UA] Themen Texte / Текст тем
|
lerne neue Wörter und Begriffe |
Вивчайте нові слова і терміни |
|
Deutsch in der Ukraine – Daidsch Mogra und Barthaus |
Німецька в Україні, вступ |
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
Sprache prägt unser Denken. Sprechen ist der Schlüssel zur Welt. Exkurse für ein besseres Verständnis. |
Мова формує наше мислення. Розмова - це ключ до світу. Відступи для кращого розуміння. |
|
Dieser Text ist aus einer Sendung des Österreichischen Rundfunks, ORF. Sendereihe „Radiokolleg - Wort.Schätze“ - die Ö1 Sprachviertelstunde, |
Цей текст з трансляції Австрійської телерадіомовної корпорації ORF. Серія "Radiokolleg - Wort.Schätze" - мова Ö1 чверть години, |
|
Der ORF brachte einen Beitrag über deutsche Sprachinseln in Osteuropa. Der Teil 4 am 12. Mai 2022 beschreibt die Sprache Deutsch in der Ukraine |
ORF зробив внесок про німецькомовні острови у Східній Європі. Частина 4 від 12 травня 2022 року описує німецьку мову в Україні |
|
Deutschsprachige haben sich im Lauf der Jahrhunderte in vielen Teilen der Welt angesiedelt. Gerade innerhalb Europas gibt es viele Sprachinseln, wo Menschen bis heute die Sprache ihrer Vorfahren sprechen. Von Sibirien im äußersten Osten Europas bis nach Italien gab oder gibt es solche Sprachinseln, gegründet von Menschen, die entweder freiwillig oder durch Zwangsmaßnahmen ins östliche Europa kamen. |
Протягом століть у багатьох частинах світу оселилися німецькомовні Особливо в Європі є багато мовних островів, де люди все ще розмовляють мовою своїх предків. Від Сибіру на крайньому сході Європи до Італії існували або є такі мовні острови, засновані людьми, які прийшли до Східної Європи або добровільно, або через примус. |
|
Die Ukraine war und ist durch ihre geostrategische Lage Spielball von Großmächten. Das, was die derzeitige Ukraine ausmacht, war einst Heimat für rund 880.000 ethnische Deutsche. Vor allem im Westen, in Bessarabien und dem Schwarzmeergebiet siedelten sie - je nach Gebiet - ab dem 18. Jahrhundert. Ihre Geschichte war während des 2. Weltkrieges und darüber hinaus von Zwangsumsiedlung und Deportation geprägt. |
Через своє геостратегічне розташування Україна була і є іграшкою для великих держав. Зараз Україна була домом для близько 880 000 етнічних німців. Починаючи з 18 століття, залежно від регіону, вони розселялися переважно на заході, у Бессарабії та Причорномор’ї. Його історію формували примусове переселення та депортація під час і після Другої світової війни. |
|
Heute (2022) leben nur noch rund 33.000 Angehörige der deutschen Minderheit in der Ukraine. Bis vor kurzem lebendig geblieben ist gesprochenes Deutsch in der heute ukrainischen Oblast Transkarpatien, wo Nachkommen von fränkischen, österreichischen oder Böhmerwald–Deutschen Einwanderern leben. Deutsch Mokra und Barbovo / Barthaus sind zwei Ortschaften, in denen – noch – Deutsch gesprochen wird. |
Сьогодні в Україні проживає лише близько 33 тис. представників німецької меншини. Розмовна німецька мова донедавна збереглася на території нинішньої Української області Закарпаття, де живуть нащадки франконських, австрійських або богемських лісових німців. Німецька Мокра та Барвово/Бартхаус – два місця, де досі розмовляють німецькою. |
|
Auch ins Ukrainische sind deutsche Wörter gewandert: der "Kram" oder der "Meister" gehören heute zum ukrainischen Vokabular. |
В українську мову перекочували й німецькі слова: «Крам» або «Мейстер» тепер є частиною українського словника. |
|
Artikel in der Tageszeitung „Kurier“ vom 25.03.2022 |
Стаття в щоденній газеті «Кур’єр» від 25 березня 2022 року |
|
"Das Tal der Vergessenen": Ischler Dialekt in der Ukraine 250 Jahre altes oberösterreichisches Erbe in den Karpaten: Holzknechte aus dem Trauntal bei Bad Ischl machten sich im Jahr 1775 im Auftrag von Kaiserin Maria Theresia in den hintersten Winkel der österreichischen Habsburgermonarchie auf – in die Waldkarpaten, die mittlerweile zur Ukraine gehören. In Königsfeld (Ust-Tschorna) leben bis heute Nachfahren der oberösterreichische Kolonisten, bis heute leben sie von der Holzwirtschaft. |
«Долина забутих»: Ішльський діалект в Україні 250-річна спадщина Верхньої Австрії в Карпатах: У 1775 р. лісоруби з Траунталя біля Бад-Ішля за дорученням імператриці Марії Терезії вирушили в найвіддаленіші куточки австрійської монархії Габсбургів – у Лісові Карпати, які нині належать Україні. Нащадки верхньоавстрійських колоністів живуть у Кенігсфельді (Усть-Чорна) і донині, вони ще живуть з лісової промисловості. |
|
Deutsche Sprachinseln in Osteuropa (Teil 4) Deutsch in der Ukraine - Daidsch Mogra und Barthaus |
Острови німецької мови у Східній Європі (частина 4) Німецька в Україні |
|
Wort.Schätze - die Ö1 Sprachviertelstunde |
|
zurück zur Kapitelseite verschiedene Texte |
назад до розділу сторінки різні тексти |
|
Ist der Text leicht verständlich für Dich? Чи легко вам зрозуміти текст? |
Ваша відповідь (електронна пошта) |