|
Beruf: Pensionsversicherung |
Сфера діяльності: пенсійне страхування |
|
повернутися до сторінки розділу "Технологія, професія" ... … |
|
Höre dir de Text an (MP3) |
|
In Österreich ist es gesetzlich vorgegeben, aus dem Einkommen des Erwerbs (angestellt oder selbstständig) Beiträge zur Pensionsversicherung zu leisten. Damit bezahlt man die eigene soziale Absicherung für das Alter. |
В Австрії закон вимагає сплачувати внески на пенсійне страхування з доходу від трудової діяльності (за наймом або самозайнятості). Таким чином ви оплачуєте власне соціальне забезпечення в старості. |
|
Die Altersgrenze für die reguläre Pension ist derzeit allgemein das 65. Lebensjahr. Bei speziellen Umständen kann ein früherer Pensionsantritt mit besonderen Bedingungen gewährt werden. |
Граничний вік виходу на пенсію за віком наразі становить 65 років. За особливих обставин вихід на пенсію може бути призначено раніше за особливих умов. |
|
Man kann dies als einen Generationenvertrag ansehen. Die Beiträge der Arbeitenden, Jüngeren, ist das Kapital, das an die Pensionisten, Älteren, ausbezahlt wird. – Zusätzlich stützt der Staat dieses System aus den Steuereinnahmen. |
Це можна розглядати як контракт поколінь. Внески працюючих людей, молодших за віком, є капіталом, який виплачується пенсіонерам, старшим за віком. - Крім того, держава підтримує цю систему з податкових надходжень. |
|
Für Angestellte berechnet das Lohnbüro den Pensionsbeitrag und zieht sie vor der Auszahlung vom Bruttolohn ab.
Selbstständig Arbeitende müssen Erklärungen abgeben und die Bezahlung durchführen. |
Для найманих працівників пенсійний внесок обчислюється бухгалтерією і вираховується із загальної суми заробітної плати перед виплатою. Самозайняті працівники повинні подавати декларації та сплачувати внески. |
|
Die Höhe der lebenslag gewährten Pensionszahlung richtet sich hauptsächlich nach diesen Faktoren: # Anzahl der geleisteten Beitragsmonate; # Höhe des Einkommens während der Jahre vor dem Pensionsantritt. |
Розмір пенсійної виплати, що призначається довічно, залежить головним чином від цих факторів: # Кількість місяців сплати внесків; # розмір доходу за роки, що передують виходу на пенсію. |
|
Es gibt ein gesetzlich vorgegebenes Minimum an Beitragsmonaten, unter dem keine Pension möglich ist.
Es können Ersatzzeiten begrenzt anerkannt werden, zB Schulzeiten, Studium, Militär– oder Zivildienst. |
Існує встановлена законом мінімальна кількість місяців сплати внесків, нижче якої пенсія не призначається. Періоди, що замінюють один одного, можуть бути визнані в обмеженому обсязі, наприклад, шкільні періоди, навчання, військова або цивільна служба. |
|
Hat man nicht nur in Österreich, sondern auch im Ausland gearbeitet, so kann man sich dort bezahlte Pensionsbeiträge in Österreich anrechnen lassen. |
Якщо ви працювали не тільки в Австрії, але й за кордоном, ви можете зарахувати сплачені там пенсійні внески в Австрії. |
|
Man kann Beitragsmonate nachkaufen.
Und man kann freiwillig für eine Höherversicherung einzahlen. |
Ви можете придбати додаткові місяці сплати внесків. І ви можете добровільно платити за вищою страховою програмою. |
|
Damit werden Grunderfordernisse abgedeckt. Unabhängig davon bieten private Firmen Verträge zum Ansparen und zur Kapitalbildung an.
Diese Verträge muß man selber abschließen und deren Prämien zusätzlich bezahlen. |
Це охоплює основні вимоги. Незалежно від цього, приватні компанії пропонують договори на заощадження та накопичення капіталу. Ви повинні самостійно укласти ці договори та сплачувати внески. |
|
Aber ACHTUNG: Vorsicht, kritisches Nachfragen und neutrale Beratung ersparen Verlust und Schaden durch Betrug! BEACHTE, daß die Entwicklungen bei den sehr langen Laufzeiten kaum überblickbar sind! |
Але УВАГА: Обережність, критичний запит і нейтральна порада допоможуть уникнути втрат і збитків через шахрайство! Зауважте, що події з дуже довгими термінами погашення важко відстежити! |
|
Für die gesetzlichen Sozialversicherungen ist das Bundesministerium für Soziales und Gesundheit zuständig. – Bürgerservice – Broschürenservice |
Федеральне міністерство соціальних справ та охорони здоров'я відповідає за обов'язкове соціальне страхування. - Обслуговування громадян - Служба брошур |
|
Die Leistungen führen die Österreichische Pensionsversicherungsanstalt und die Sozialversicherung der Selbstständigen aus.
Siehe dazu auch im Wikipedia. |
Допомога виплачується Австрійською установою пенсійного страхування та Соціальним страхуванням для самозайнятих осіб. Див. також Вікіпедію. |
|
Eine erste und einfache Möglichkeit, sich ohne großen Aufwand zu informieren, bietet der Betriebsrat in der Firma.
Außerdem stehen noch die Arbeiterkammer und die Gewerkschaft mit vielen Services zur Verfügung. |
Виробнича рада на підприємстві пропонує першу і просту можливість отримати інформацію без особливих зусиль. Крім того, Палата праці та профспілка пропонують багато послуг. |
|
Einige häufig gebrauchte Fachausdrücke im Zusammenhang mit der Pensionsversicherung. Überprüfe die Übersetzungen ins Ukrainische! |
Деякі часто вживані технічні терміни, пов'язані з пенсійним страхуванням. Перевірте переклад українською мовою! |
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|
die soziale Absicherung die Altersabsicherung |
соціальне забезпечення забезпечення по старості |
|
die Altersgrenze die Pension der Pensionsantritt die Frühpension |
віковий ценз пенсія пенсійний вік достроковий вихід на пенсію |
|
der Generationenvertrag |
договір між поколіннями |
|
der Beitragsmonat das Minimum an Beitragsmonaten die Einkommenshöhe |
місяць сплати внеску мінімальна кількість місяців сплати внесків рівень доходу |
|
die Ersatzzeit der Nachkauf von Beitragsmonaten die Anrechnung von Beitragsmonaten die freiwillige Höherversicherung |
період заміни купівля додаткових місяців сплати внесків зарахування страхових місяців добровільне вище страхування |
|
das Minimum das Maximum |
мінімум максимальний |
|
das Ansparen die Kapitalbildung |
Заощадження накопичення капіталу |
|
der private Vertrag die Prämie |
приватний контракт премія |
|
die Überprüfung die neutrale Beratung |
рецензія нейтральна порада |
|
der Verlust der Schade der Betrug |
втрата збиток шахрайство |
|
die Entwicklung die Laufzeit überblicken |
розробка час виконання огляд |
|
Wie gut helfen Dir die Seiten von diesem Kapitel? Наскільки сторінки цього розділу допомогли вам? |
Будь ласка, дайте відповідь. |