Pensionsversicherung

(BPV00) [EN]

Beruf: Pensionsversicherung	Occupation: Pension insurance
zurück zur Kapitelseite "Technik, Beruf" …	back to chapter page "Technology, Profession" ... …

Höre dir den Text an (MP3)

Listen to the text (MP3)

In Österreich ist es gesetzlich vorgegeben, aus dem Einkommen des Erwerbs (angestellt oder selbstständig) Beiträge zur Pensionsversicherung zu leisten.

Damit bezahlt man die eigene soziale Absicherung für das Alter.

In Austria, it is a legal requirement to make contributions to pension insurance from income from employment (employed or self-employed).

This pays for one's own social security for old age.

Die Altersgrenze für die reguläre Pension ist derzeit allgemein das 65. Lebensjahr.

Bei speziellen Umständen kann ein früherer Pensionsantritt mit besonderen Bedingungen gewährt werden.

The age limit for the regular pension is currently generally the age of 65.

In special circumstances, earlier retirement may be granted with special conditions.

Man kann dies als einen Generationenvertrag ansehen.

Die Beiträge der Arbeitenden, die Jüngeren, ist das Kapital, das an die Pensionisten, die Älteren, ausbezahlt wird.

Zusätzlich stützt der Staat dieses System aus den Steuereinnahmen.

This can be seen as a generational contract.

The contributions of the working people, the younger ones, is the capital that is paid out to the pensioners, the older ones.

In addition, the state supports this system from tax revenues.

Für Angestellte berechnet das Lohnbüro den Pensionsbeitrag und zieht ihn vor der Auszahlung vom Bruttolohn ab.

Selbstständig Arbeitende müssen Erklärungen abgeben und die Bezahlung durchführen.

For salaried employees, the payroll office calculates the pension contribution and deducts it from the gross salary before payment.

Self-employed persons must submit declarations and make the payment.

Die Höhe der lebenslag gewährten Pensionszahlung richtet sich hauptsächlich nach diesen Faktoren:

# Anzahl der geleisteten Beitragsmonate;

# Höhe des Einkommens während der Jahre vor dem Pensionsantritt.

The amount of the pension payment granted for life depends mainly on these factors:

# Number of months of contributions;

# amount of income during the years prior to retirement.

Es gibt ein gesetzlich vorgegebenes Minimum an Beitragsmonaten, unter dem keine Pension möglich ist.

Es können Ersatzzeiten begrenzt anerkannt werden,
zB Schulzeiten, Studium, Militär– oder Zivildienst.

There is a statutory minimum number of contribution months below which no pension is possible.

Substitute periods can be recognised to a limited extent,

e.g. school periods, studies, military or civilian service.

Hat man nicht nur in Österreich, sondern auch im Ausland gearbeitet, so kann man sich dort bezahlte Pensionsbeiträge in Österreich anrechnen lassen.

If you have worked not only in Austria but also abroad, you can have pension contributions paid there credited in Austria.

Man kann Beitragsmonate nachkaufen.

Und man kann freiwillig für eine Höherversicherung einzahlen.

You can buy additional contribution months.

And you can voluntarily pay into a higher insurance scheme.

Damit werden Grunderfordernisse abgedeckt.

Unabhängig davon bieten private Firmen Verträge zum Ansparen und zur Kapitalbildung an.

Diese Verträge muß man selber abschließen und deren Prämien zusätzlich bezahlen.

This covers basic requirements.

Independently of this, private companies offer contracts for saving and capital accumulation.

You have to take out these contracts yourself and pay the premiums.

Aber ACHTUNG: Vorsicht, kritisches Überprüfen und neutrale Beratung ersparen Verlust und Schaden durch Betrug!

BEACHTE, daß die Entwicklungen bei den sehr langen Laufzeiten kaum überblickbar sind!

But ATTENTION: Caution, critical examination and neutral advice will save loss and damage due to fraud!

NOTE that the developments with the very long maturities are hard to keep track of!

Für die gesetzlichen Sozialversicherungen ist das Bundesministerium für Soziales und Gesundheit zuständig. – Bürgerservice – Broschürenservice

The Federal Ministry of Social Affairs and Health is responsible for statutory social insurance. - Citizens' Service - Brochure Service

Die Leistungen führen die Österreichische Pensionsversicherungsanstalt und die Sozialversicherung der Selbstständigen aus.

Siehe dazu auch im Wikipedia.

Benefits are paid by the Austrian Pension Insurance Institution and the Social Insurance for the Self-Employed.