|
Beruf: Krankenversicherung, Unfallversicherung |
Occupation: Health & Accident Insurance |
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
In Österreich ist es gesetzlich vorgegeben, aus dem Einkommen des Erwerbs (angestellt oder selbstständig) Beiträge zur Kranken- und Unfallversicherung zu leisten. Damit bezahlt man die eigene soziale Absicherung. |
In Austria, it is a legal requirement to pay contributions to health and accident insurance from the income of gainful employment (employed or self-employed). This pays for one's own social security. |
|
Die Krankenversicherung unterstützt den Erhalt und das Erlangen der Gesundheit, jedoch nicht unbegrenzt.
Manche Versicherungen verlangen einen Selbstbehalt. |
Health insurance supports the maintenance and attainment of health, but not indefinitely. Some insurances require a deductible. |
|
Die Unfallversicherung ist nur für die Unfälle zuständig, die sich im Zusammenhang mit der Arbeit ereignet haben. NICHT jedoch für Unfälle bei privaten Tätigkeiten. |
The accident insurance is only responsible for accidents that have occurred in connection with work. However, NOT for accidents during private activities. |
|
Für Angestellte berechnet das Lohnbüro diese Beiträge und zieht sie vor der Auszahlung vom Bruttolohn ab.
Selbstständig Arbeitende müssen Erklärungen abgeben und die Bezahlung durchführen. |
For salaried employees, the payroll office calculates these contributions and deducts them from the gross salary before payment. Self-employed workers must submit declarations and make the payment. |
|
Damit werden Grunderfordernisse abgedeckt. Unabhängig davon bieten private Versicherungsfirmen Verträge mit zusätzlichen Leistungen an.
Diese Verträge muß man selber abschließen und deren Prämien zusätzlich bezahlen. |
This covers basic requirements. Independently of this, private insurance companies offer contracts with additional benefits. You have to take out these contracts yourself and pay their premiums additionally. |
|
Für die gesetzlichen Sozialversicherungen ist das Bundesministerium für Soziales und Gesundheit zuständig. – Bürgerservice – Broschürenservice |
The Federal Ministry of Social Affairs and Health is responsible for statutory social insurance. - Citizens' Service - Brochure Service |
|
Die Leistungen führen die Österreichische Gesundheitskassa und die Sozialversicherung der Selbstständigen aus. Siehe dazu auch im Wikipedia. |
The benefits are paid by the Austrian Health Insurance Fund and the Social Insurance Fund for the Self-Employed. See also Wikipedia. |
|
Eine erste und einfache Möglichkeit, sich ohne großen Aufwand zu informieren, bietet der Betriebsrat in der Firma. Außerdem stehen noch die Arbeiterkammer und die Gewerkschaft mit vielen Services zur Verfügung. |
The works council in the company offers a first and simple possibility to get information without much effort. In addition, the Chamber of Labour and the trade union offer many services. |
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|
Hier eine Auswahl häufig gebrauchter Fachausdrücke im Zusammenhang mit der Kranken– und Unfallversicherung. Überprüfe die Übersetzungen ins Englische! |
Here is a selection of frequently used technical terms in connection with health and accident insurance. Check the translations into English! |
|
das Gesetz, das Bundesgesetz die gesetzliche Vorgabe, die Bestimmung |
law, federal law legal requirement, provision |
|
die Krankenversicherung die Unfallversicherung |
Health insurance Accident insurance |
|
die Versicherung die Absicherung der Selbstbehalt |
insurance cover excess |
|
das Einkommen, der Lohn der Erwerb, der Erwerbstätige |
income, wage acquisition, gainfully employed person |
|
der Angestellte, der Unselbstständige der Selbstständige |
employee, self-employed person self-employed |
|
das Grunderfordernis die Abdeckung |
basic requirement cover |
|
das Lohnbüro der Bruttolohn der Lohnabzug der Nettolohn |
payroll office gross wage payroll deduction net wage |
|
der Vertrag die Leistung |
contract performance |
|
der Betriebsrat die Arbeitnehmervertretung |
works council employee representation |
|
die Arbeiterkammer die Gewerkschaft |
Chamber of Labour trade union |
|
Wie gut helfen Dir die Seiten von diesem Kapitel? How well do the pages of this chapter help you? |
Your answer please (Mail) |