|
Beruf: Krankenversicherung, Unfallversicherung |
المهنة: تأمين صحي |
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
In Österreich ist es gesetzlich vorgegeben, aus dem Einkommen des Erwerbs (angestellt oder selbstständig) Beiträge zur Kranken- und Unfallversicherung zu leisten. Damit bezahlt man die eigene soziale Absicherung. |
في النمسا ، يُلزم القانون بدفع اشتراكات التأمين الصحي والتأمين ضد الحوادث من الدخل المكتسب (العاملين أو العاملين لحسابهم الخاص). هذه هي الطريقة التي تدفع بها مقابل الضمان الاجتماعي الخاص بك. |
|
Die Krankenversicherung unterstützt den Erhalt und das Erlangen der Gesundheit, jedoch nicht unbegrenzt. Manche Versicherungen verlangen einen Selbstbehalt. |
يدعم التأمين الصحي الحفاظ على الصحة وتحقيقها ، ولكن ليس إلى أجل غير مسمى. تتطلب بعض شركات التأمين خصمًا. |
|
Die Unfallversicherung ist nur für die Unfälle zuständig, die sich im Zusammenhang mit der Arbeit ereignet haben. NICHT jedoch für Unfälle bei privaten Tätigkeiten. |
التأمين ضد الحوادث مسؤول فقط عن الحوادث التي تقع في سياق العمل. لا ، مع ذلك ، للحوادث أثناء الأنشطة الخاصة. |
|
Für Angestellte berechnet das Lohnbüro diese Beiträge und zieht sie vor der Auszahlung vom Bruttolohn ab. Selbstständig Arbeitende müssen Erklärungen abgeben und die Bezahlung durchführen. |
يحسب مكتب الأجور هذه المساهمات للموظفين ويخصمها من الأجر الإجمالي قبل السداد.
يجب على العاملين لحسابهم الخاص تقديم الإقرارات والقيام بالدفع. |
|
Damit werden Grunderfordernisse abgedeckt. Unabhängig davon bieten private Versicherungsfirmen Verträge mit zusätzlichen Leistungen an. Diese Verträge muß man selber abschließen und deren Prämien zusätzlich bezahlen. |
هذا يغطي الاحتياجات الأساسية. بغض النظر عن هذا ، تقدم شركات التأمين الخاصة عقودًا مع خدمات إضافية. عليك إبرام هذه العقود بنفسك ودفع أقساطها بالإضافة إلى ذلك. |
|
Für die gesetzlichen Sozialversicherungen ist das Bundesministerium für Soziales und Gesundheit zuständig. – Bürgerservice – Broschürenservice |
الوزارة الاتحادية للشؤون الاجتماعية والصحة هي المسؤولة عن التأمين الاجتماعي القانوني. - خدمة المواطن - خدمة البروشور |
|
Die Leistungen führen die Österreichische Gesundheitskassa und die Sozialversicherung der Selbstständigen aus.
Siehe dazu auch im Wikipedia. |
يتم تنفيذ الخدمات من قبل صندوق التأمين الصحي النمساوي والتأمين الاجتماعي للعاملين لحسابهم الخاص. انظر أيضا ويكيبيديا. |
|
Eine erste und einfache Möglichkeit, sich ohne großen Aufwand zu informieren, bietet der Betriebsrat in der Firma. Außerdem stehen noch die Arbeiterkammer und die Gewerkschaft mit vielen Services zur Verfügung. |
يقدم مجلس العمل في الشركة طريقة أولى وبسيطة لمعرفة المزيد من المعلومات دون بذل الكثير من الجهد. غرفة العمل والنقابة متاحان أيضًا بالعديد من الخدمات. |
|
Hier noch eine Auswahl häufig gebrauchter Fachausdrücke im Zusammenhang mit der Kranken– und Unfallversicherung.
Überprüfe die Übersetzungen ins Arabische! |
تعرض صفحات هذه القائمة مجموعة مختارة من المصطلحات الفنية التي يكثر استخدامها فيما يتعلق بالتوظيف في شركة. تحقق من الترجمات العربية! |
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|
das Gesetz, das Bundesgesetz die gesetzliche Vorgabe, die Bestimmung |
القانون ، القانون الاتحادي الشرط القانوني ، الحكم |
|
die Krankenversicherung die Unfallversicherung |
التأمين الصحي التأمين ضد الحوادث |
|
die Versicherung die Absicherung der Selbstbehalt |
التأمين التأمين للخصم |
|
das Einkommen, der Lohn der Erwerb, der Erwerbstätige |
الدخل والأجور الاستحواذ ، العاملين |
|
der Angestellte, der Unselbstständige der Selbstständige |
الموظف المعال العاملين لحسابهم الخاص |
|
das Grunderfordernis die Abdeckung |
الشرط الأساسي الغطاء |
|
das Lohnbüro der Bruttolohn der Lohnabzug der Nettolohn |
مكتب الرواتب الأجر الإجمالي خصم الأجر الأجر الصافي |
|
der Vertrag die Leistung |
العقد أداء |
|
der Betriebsrat die Arbeitnehmervertretung |
مجلس الأعمال تمثيل الموظف |
|
die Arbeiterkammer die Gewerkschaft |
غرفة العمل الاتحاد |
|
diese Seite: Download und Druck (PDF) |
هذه الصفحة: تحميل وطباعة |
|
Wie gut helfen Dir die Seiten von diesem Kapitel? إلى أي مدى تساعدك صفحات هذا الفصل؟ |
إجابتك من فضلك (بريد) |