|
Beruf: Einkommenssteuer |
Occupation: Income tax |
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
In Österreich ist es gesetzlich vorgegeben, aus dem Einkommen des Erwerbs eines Kalenderjahres Steuern zu bezahlen. Für Angestellte ist das die Lohnsteuer, für Selbstständige die Einkommenssteuer. |
In Austria, it is a legal requirement to pay taxes from the income of the acquisition of a calendar year. For employees this is the wage tax, for the self-employed it is the income tax. |
|
Es gibt verschiedene Tarifstufen, je nach Höhe des Jahreseinkommens. Das Finanzamt gibt jedem Steuerpflichtigen den zu bezahlenden Steuerbetrag in einem Bescheid bekannt. |
There are different tax rates, depending on the amount of annual income. The tax office notifies each taxpayer of the amount of tax to be paid in a notice. |
|
Man kann dem Finanzamt mache private Ausgaben bekannt geben und dadurch die Bemessungsgrundlage verringern (also: Steuern sparen). Diese Ausgaben werden „Sonderausgaben“, und „außergewöhnliche Belastungen“ genannt und müssen bewiesen werden, zum Beispiel durch bezahlte Rechnungen. |
You can declare private expenses to the tax office and thereby reduce the tax base (i.e.: save taxes). These expenses are called "special expenses" and "extraordinary burdens" and must be proven, for example by paid bills. |
|
Für die gesetzlichen Steuern ist das Bundesministerium für Finanzen, und für die Durchführung sind die lokalen Finanzämter zuständig. – Bürgerservice – Broschürenservice |
The Federal Ministry of Finance is responsible for statutory taxes, and the local tax offices are responsible for implementation. - Citizens' Service - Brochure Service |
|
Eine erste und einfache Möglichkeit, sich ohne großen Aufwand zu informieren, bietet der Betriebsrat in der Firma. Außerdem stehen noch die Arbeiterkammer und die Gewerkschaft mit vielen Services zur Verfügung |
A first and easy way to get information without much effort is to contact the works council in the company. In addition, the Chamber of Labour and the trade union offer a wide range of services. |
|
Einige häufig gebrauchte Fachausdrücke im Zusammenhang mit der Lohn– und Einkommenssteuer.
Überprüfe die Übersetzungen ins Englische! |
Some frequently used technical terms in connection with wage and income tax.
Check the translations into English! |
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|
das Einkommen das Jahreseinkommen |
income annual income |
|
der Erwerb die Erwerbstätigkeit |
acquisition gainful activity |
|
die Lohnsteuer die Einkommenssteuer |
wage tax income tax |
|
das Finanzamt das Bundesministerium |
tax office Federal Ministry |
|
der Steuerpflichtige die Steuererklärung |
taxpayer tax return |
|
die Grundlage die Bemessung |
basis assessment |
|
der Bescheid die Vorschreibung |
notice prescription |
|
der Steuerfreibetrag die Ausgabe die Sonderausgabe |
tax allowance expenditure special expense |
|
die Belastung außergewöhnlich |
load extraordinary |
|
die Behörde die Zuständigkeit |
authority competence |
|
diese Seite: Download und Druck (PDF) |
this page: download and print (PDF) |
|
Wie gut helfen Dir die Seiten von diesem Kapitel? How well do the pages of this chapter help you? |
Your answer please (Mail) |