(VS02)   Lebenslauf, ein Vorstellungsgespräch   –   CV, wareysi shaqo   [SO]  

Das Vorstellungsgespräch  /  Wareysiga

Höre dir den Text an (MP3)	Dhageyso qoraalka (MP3)
Beim Empfang: Guten Tag, ich habe einen Termin im Personalbüro. Wo finde ich das?	Soo dhaweynta: Salaan, waxaan ballan ka leeyahay xafiiska shaqaalaha. Xageen ka heli karaa tan?
Guten Tag, bitte gehen Sie in den ersten Stock, dort das dritte Zimmer, rechts.	Maalin wanaagsan, fadlan tag dabaqa koowaad, Halkaas qolka saddexaad, midig.
Im Personalbüro: Bitte, kommen Sie herein, guten Tag, Meier mein Name, wir haben telefoniert.	Xafiiska shaqaalaha: Fadlan soo gal, Maalin wanaagsan, magacayga, Waxaan telefoonka kula hadalnay.
Bitte, nehmen Sie Platz. Ich habe Ihre Unterlagen erhalten. Erzählen Sie mir über sich.	Fadlan fadhiiso kursiga. Waxaan helay dukumiintiyadaada. Naftaada iga waran, noloshaada iga sheekay.
Danke, ich bin 2xxx in Cxxx geboren und dort aufgewachsen. Dort habe ich auch Schulen besucht, zuletzt ein Gymnasium, insgesamt xx Jahre. Da gab es keine besondere Fachausbildung.	Mahadsanid, waxaan ku dhashay 2xxx cxxx Oo ku koray halkaas. Halkaas ayaan sidoo kale booqday iskuulada, Ugu dambeyntiina dugsiga sare, Wadar ahaan xx sanadaha XX. Ma jirin tababar farsamo oo gaar ah.
Nun bin ich seit 2xxx in Österreich. Ich habe den nötigen Bescheid für den Aufenthalt und die Bewilligung für das Arbeiten.	Hadda waxaan ahay ilaa 2xxx ee Austria. Waxaan haystaa go'aanka lagama maarmaanka u ah joogitaanka Iyo oggolaanshaha shaqada.
Ich habe für technische Dinge Interesse, dazu habe ich meine Eignung am WiFi testen lassen. Hier ist das Zeugnis dazu.	Waxaan xiiseynayaa arrimaha farsamada Si tan loo sameeyo, waxaan tijaabiyey ku habboonaanta my ku habboonashada ah WiFi. Waa kan maragga.
Ja, danke, ich sehe es gerade vor mir. Für ein Praktikum setzen wir allerdings schon Vorkenntnisse voraus. Etwa durch einen entsprechenden Schulbesuch.	Haa, waad mahadsan tihiin, kaliya horteeda ayaan ku arkaa. Interanship, si kastaba ha noqotee, waan dejinay Hore hore u soco. Tusaale ahaan, booqashada dugsiga u dhiganta.
Aber bei einer Lehrstelle können Sie von Anfang an in einen technischen Bereich hineinwachsen. Die Lehre dauert drei oder vier Jahre, Ihr Schulbesuch wird wahrscheinlich angerechnet. Am Ende gibt es eine Abschlußprüfung.	Laakiin si xirfad barashado ah, waxaad ku kori kartaa goob farsamo bilowgii. Waxbariddu waxay qaadataa saddex ama afar sano, Imaanshahaaga iskuulka ayaa laga yaabaa inuu qiimeeyo. Ugudambeyntii waxaa jira imtixaan kama dambeys ah.
Können Sie sich so eine Entwicklung vorstellen? Danach kann sich die Möglichkeit einer festen Anstellung bei uns ergeben.	Ma qiyaasi kartaa horumar noocaas ah? Intaas ka dib, suurtagalku waa suuragal shaqo go'an oo nala socota.
Ja, damit bin ich einverstanden. Das wird mir auch helfen, mein Deutsch zu verbessern. Vielleicht sind auch meine Englischkenntnisse von Vorteil, was meinen Sie?	Haa, waan ku raacsanahay. Taasi waxay i caawin doontaa sidoo kale si loo wanaajiyo Jarmalka. Waxaa laga yaabaa in xirfadayda luqadda Ingiriisiga sidoo kale ay yihiin faa'iidada, maxaad u jeeddaa?
Ja, alles Wissen und Kenntnisse sind ein Vorteil. Wir bieten Ihnen bald eine Probewoche an und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.	Haa, wax kasta oo aqoon iyo aqoontu waa faa iido. Waxaan dhowaan kuu soo bandhigi doonnaa tijaabo oo waxaan sugayaa iskaashi wanaagsan.
Ich bedanke mich für die Chance eines guten Anfangs.	Waxaan kuugu mahadcelinayaa fursadda bilow wanaagsan.