(VS01)   Lebenslauf, ein Vorstellungsgespräch / CV, wareysi shaqo   [SO]

Die telefonische Anfrage  /  Codsiga taleefanka

Höre dir den Text an (MP3)	Dhageyso qoraalka (MP3)
Anruf bei der Firma „Eins-Zwei-Drei“. Anfrage für eine Stelle als Lehrling oder Praktikant.	U wac shirkadda "hal-laba-saddex-saddex". Weydiiso shaqo shaqo ahaan ama tababartero ama tababarte.
Guten Tag, hier ist Firma „Eins-Zwei-Drei“. Was kann ich für Sie tun?	Salaan, halkan waa shirkad "hal-laba-saddex". Maxaan kuu sameyn karaa?
Guten Tag, hier ist < …name… >. Ich frage wegen einer Stelle als Lehrling oder Praktikant an.	Maalin wanaagsan, halkan waa <... magaca ...>. Waxaan weydiistaa shaqo sida tababbaro ama tababarte.
Ja, danke. Ich gebe Sie an das Personalbüro weiter, bitte warten Sie einen Moment.	Haa mahadsanid. Waxaan sii waday inaan kuu diro xafiiska shaqaalaha, Fadlan sug daqiiqad.
Personalbüro, Sie sprechen mit Meier, Sie fragen wegen einer Stelle an?	Xafiiska shaqsiyeed, waxay la hadlaan meier, Ma weydiisaneysaa shaqo?
Ja, ich habe gehört, Sie haben vielleicht eine Stelle als Lehrling oder Praktikant frei.	Haa, waan maqlay Waxaa laga yaabaa inaad shaqo hesho Sida tababbarashada ama tababbaraalka bilaashka ah.
Ja, derzeit nehmen wir öfter jemanden auf. Für welchen Bereich interessieren Sie sich? Es gibt Stellen im Büro, in der Werkstatt oder in der Betreuung unserer Kunden.	Ja, derzeit nehmen wir öfter jemanden auf. Für welchen Bereich interessieren Sie sich? Es gibt Stellen im Büro, in der Werkstatt oder in der Betreuung unserer Kunden.
Ich bevorzuge die Werkstatt, den technische Bereich, wenn möglich. Eventuell auch im Büro.	Waxaan door bidaa aqoon isweydaarsiga, aagga farsamada, Haddii ay suurtagal tahay.Suurtagal ayay tahay xafiiska.
Ja, das kann ich mir vormerken. Bitte senden Sie uns Ihren Lebenslauf und Zeugnisse aus der letzten Zeit, aber bitte nur Kopien, keine Originale.	Haa, waan calaamadayn karaa taas. Fadlan noo soo dir CV-gaaga iyo marag ka dib wakhtiyadii ugu dambeeyay, Laakiin nuqulo kaliya, asal ahaan.
Ich habe Ihre Postadresse, das sende ich gleich morgen.	Waxaan haystaa cinwaankaaga boosta, Waxaan isla dirayaa isla berrito.
Schauen Sie sich unsere Web–Seiten an, da können Sie alles auch elektronisch senden.	Fiiri bogaggayaga internetka, Waxa kale oo aad u diri kartaa wax kasta oo elektaroonig ah.
Wird dann ein Vorstellungsgespräch stattfinden?	Kadibna ma qaadan doontaa wareysi shaqo?
Ja, der nächste Termin wird voraussichtlich in zehn Tagen sein. Das können Sie sich schon vormerken, Sie erhalten noch eine Nachricht von uns.	Haa, ballanta xigta ayaa la filayaa noqo toban maalmood. Horaan u calaamadin kartaa taas, Farriin ayaad naga heli doontaa.
Haben Sie noch eine Frage? Sonst danke ich Ihnen für Ihren Anruf, auf Wiedersehen.	Ma haysaa su'aal kale? Haddii kale waxaan kuugu mahadnaqayaa wicitaankaaga, nabad galyo wanaagsan.
Ich bedanke mich auch, und wünsche einen schönen Tag, auf Wiedersehen.	Waan ku mahad naqayaa sidoo kale, Oo waxaan jeclaan lahaa maalin wanaagsan, nabad galyo.