(VLT01)   –   [DE]     Österreichischer Vorlesetag 2024 

Franz Kafka: Der Nachbar

Höre dir den Text an (MP3)

Mein Geschäft ruht ganz auf meinen Schultern.

Zwei Fräulein mit Schreibmaschinen und Geschäftsbüchern im Vorzimmer,
mein Zimmer mit Schreibtisch,
Kasse, Beratungstisch, Klubsessel
und Telefon,

das ist mein ganzer Arbeitsapparat.

So einfach zu überblicken, so leicht zu führen.

Ich bin ganz jung und die Geschäfte rollen vor mir her.

Ich klage nicht, ich klage nicht.

Seit Neujahr hat ein junger Mann die kleine, leerstehende Nebenwohnung,
die ich ungeschickterweise so lange zu mieten gezögert habe,

frischweg gemietet.

Auch ein Zimmer mit Vorzimmer,
außerdem aber noch eine Küche. 

Zimmer und Vorzimmer hätte ich wohl brauchen können -
meine zwei Fräulein fühlten sich schon manchmal überlastet -,
aber wozu hätte mir die Küche gedient?

Dieses kleinliche Bedenken war daran schuld,
dass ich mir die Wohnung habe nehmen lassen.

Nun sitzt dort dieser junge Mann.

Harras heißt er.

Was er dort eigentlich macht, weiß ich nicht.

Auf der Tür steht: »Harras, Bureau«.

Ich habe Erkundigungen eingezogen, man hat mir mitgeteilt,
es sei ein Geschäft ähnlich dem meinigen.

Vor Kreditgewährung könne man nicht geradezu warnen,
denn es handle sich doch um einen jungen, aufstrebenden Mann,
dessen Sache vielleicht Zukunft habe,
doch könne man zu Kredit nicht geradezu raten,
denn gegenwärtig sei   allem Anschein nach   kein Vermögen vorhanden.

Die übliche Auskunft, die man gibt, wenn man nichts weiß.

Manchmal treffe ich Harras auf der Treppe,
er muss es immer außerordentlich eilig haben,
er huscht förmlich an mir vorbei.

Genau gesehen habe ich ihn noch gar nicht,
den Büroschlüssel hat er schon vorbereitet in der Hand.

Im Augenblick hat er die Tür geöffnet.

Wie der Schwanz einer Ratte ist er hineingeglitten
und ich stehe wieder vor der Tafel       »Harras, Bureau«,
die ich schon viel öfter gelesen habe, als sie es verdient.

Die elend dünnen Wände,
die den ehrlich tätigen Mann verraten,
den Unehrlichen aber decken.

Mein Telefon ist an der Zimmerwand angebracht,
die mich von meinem Nachbar trennt.

Doch hebe ich das bloß als  besonders ironische Tatsache hervor.

Selbst wenn es an der entgegengesetzten Wand hinge,
würde man in der Nebenwohnung alles hören.

Ich habe mir abgewöhnt, den Namen der Kunden beim Telefon zu nennen.

Aber es gehört natürlich nicht viel Schlauheit dazu,
aus charakteristischen, aber unvermeidlichen Wendungen des Gesprächs die Namen zu erraten.

Manchmal umtanze ich, die Hörmuschel am Ohr, von Unruhe gestachelt, auf den Fußspitzen den Apparat

und kann es doch nicht verhüten, dass Geheimnisse preisgegeben werden.

Natürlich werden dadurch auch meine geschäftlichen Entscheidungen unsicher, meine Stimme zittrig.

Was macht Harras, während ich telefoniere?

Wollte ich sehr übertreiben -
aber das muss man oft, um sich Klarheit zu verschaffen -,
so könnte ich sagen:

Harras braucht kein Telefon,

er benutzt meines,

er hat sein Kanapee an die Wand gerückt und horcht,

ich dagegen muss zum Telefon laufen,
die Wünsche des Kunden entgegennehmen,
schwerwiegende Entschlüsse fassen,
großangelegte Überredungen ausführen -
vor allem aber während des Ganzen unwillkürlich durch die Zimmerwand Harras Bericht erstatten.

Vielleicht wartet er gar nicht das Ende des Gesprächs ab,

sondern erhebt sich nach der Gesprächsstelle,

die ihn über den Fall genügend aufgeklärt hat,

huscht nach seiner Gewohnheit durch die Stadt und,

ehe ich die Hörmuschel aufgehängt habe,

ist er vielleicht schon daran,        mir entgegenzuarbeiten.

Erzählung aus dem Nachlass von Franz Kafka. Textfragment, um 1917

Die Geschichte Der Nachbar, die Merkmale einer Kurzgeschichte aufweist, handelt von einem jungen, sich anfangs selbstsicher gebenden Inhaber einer kleinen Firma, der sich durch seinen neuen Nachbarn Harras bedroht fühlt.

Genese von Vorurteil und Verfolgungswahn.

František Kafka, 1883 Prag – 1924 Kierling, deutschsprachiger Schriftsteller.

Hauptwerk: drei Romanfragmenten (Der Process, Das Schloss und Der Verschollene) zahlreiche Erzählungen. „kafkaesk“ Kanon der Weltliteratur

Der Process  Der Bankprokurist Josef K., der Protagonist des Romans, wird am Morgen seines 30. Geburtstages verhaftet, ohne sich einer Schuld bewusst zu sein. Trotz seiner Festnahme darf sich K. noch frei bewegen und weiter seiner Arbeit nachgehen. Vergeblich versucht er herauszufinden, weshalb er angeklagt wurde und wie er sich verteidigen könnte. Dabei stößt er auf ein für ihn nicht greifbares Gericht, dessen Kanzleien sich auf den Dachböden großer ärmlicher Mietskasernen befinden. Die Frauen, die mit der Gerichtswelt in Verbindung stehen und die K. als „Helferinnen“ zu werben versucht, üben eine erotische Anziehungskraft auf ihn aus.

Das Schloss schildert den vergeblichen Kampf des Landvermessers K. um Anerkennung seiner beruflichen und privaten Existenz durch ein geheimnisvolles Schloss und dessen Vertreter.

Der Verschollene Der siebzehnjährige[1] Karl Roßmann wird von seinen Eltern in die USA geschickt, da er von einem Dienstmädchen „verführt“ wurde und dieses nun ein Kind von ihm bekommen hat. Im Hafen von New York angekommen, trifft er noch auf dem Schiff einen reichen Onkel, der ihn zu sich nimmt und von dessen Reichtum Karl nun lebt. Doch bald verstößt der Onkel den Jungen, als Karl die Einladung eines Geschäftsfreundes des Onkels zu einem Landhausbesuch eigenmächtig annimmt. Der ohne Aussprache vom Onkel auf die Straße gesetzte Karl lernt zwei Landstreicher kennen, einen Franzosen und einen Iren, die sich seiner annehmen, freilich immer zum Nachteil von Karl. Wegen des Iren verliert er eine Anstellung als Liftjunge in einem riesigen Hotel mit bedrückenden Arbeitsbedingungen. Anschließend wird er in einer Wohnung, die die beiden Landstreicher mit der dickeren älteren Sängerin Brunelda teilen, gegen seinen Willen als Diener angestellt und ausgenutzt.