(UZ01) [SO]
|
Die Uhr, die Zeit und ihre vielen Namen |
Saacad, waqtiga iyo magacyadaada badan |
^
|
Höre dir die Sätze an (MP3) |
||
|
Beispiel tusaale |
Die
Zeit zwischen 4 Uhr und 5 Uhr also von 16:00 bis 17:00 Uhr |
Waqtiga u dhexeeya 4 saac iyo 5 saac galabtii, Marka laga soo bilaabo 16:00 ilaa 17:00 |
|
16:00 |
sechzehn Uhr |
afar saac oo ax ah p.m |
|
|
vier Uhr (Nachmittag) |
afar saac (galabnimo) |
|
16:10 |
sechzehn Uhr (und) zehn (Minuten) sechzehn Uhr zehn |
Lix iyo toban ax (iyo) toban (daqiiqado) lix iyo toban ax to 10 |
|
|
zehn (Minuten) nach vier (Uhr) zehn nach vier |
Toban (daqiiqado) afar (saacad) Toban Afaraad |
|
16:15 |
sechzehn Uhr fünfzehn (Minuten) |
Lix iyo toban ax shan iyo toban (daqiiqado) |
|
|
(eine) viertel (Stunde) nach vier (Uhr) viertel nach vier |
(hal) rubuc (saacad) afar (saacad) afar shan iyo toban |
|
|
viertel fünf |
--- |
|
16:20 |
sechzehn Uhr zwanzig |
lix iyo labaatankii |
|
|
zehn (Minuten) vor halb (fünf) zehn vor halb |
Toban (daqiiqado) kala badh (shan) Toban ka hor badh |
|
16:30 |
sechzehn Uhr dreißig |
badhkii hore ee dhaafay |
|
|
halb fünf |
badhkii hore |
|
16:35 |
sechzehn Uhr fünfunddreißig |
lix iyo toban oo ah soddon iyo shan |
|
|
fünf (Minuten) nach halb fünf fünf nach halb fünf |
Shan (daqiiqado) nus ka dib shan ka dib afartii hore |
|
16:45 |
sechzehn Uhr fünfundvierzig |
Lix iyo toban a a afartan iyo shan |
|
|
dreiviertel fünf |
rubuc ilaa shan |
|
|
(eine) viertel (Stunde) vor fünf (Uhr)
viertel vor fünf |
(hal) rubuc (saacad) kahor shan (saacad) afar iyo afartan iyo shan |
|
16:50 |
sechzehn Uhr fünfzig |
lix iyo toban ax konton konton |
|
|
zehn (Minuten) vor fünf (Uhr) zehn vor fünf |
Toban (daqiiqado) kahor shan (saacad) Toban ka hor shanta |
|
17:00 |
siebzehn Uhr |
toddobo iyo toban |
|
|
fünf Uhr (Nachmittag) |
Shan saac (galabnimo) |
|
|
|
|
|
Schaue Dir auch diese Graphik an … (UZ02) |
Sidoo kale fiiri sawirkan ... |
(UZ01) [SO] Die Uhr, die Zeit, Teil 2 / Saacadda, wakhtiga, qaybta 2aad
|
Höre dir die Sätze an (MP3) |
|
eine vielleicht nützliche Denkweise … |
Waxaa laga yaabaa in habka loo fikiro... |
|
|
Tag |
Der ganze Tag hat 24 Stunden Der Mittag (12 Uhr) teilt den Tag |
Maalinta oo dhan waxay leedahay 24 saac Qadada (12 saac) waxay wadaagaan maalinta |
|
Maalin |
Der Tag vor Mittag (0 bis 12 Uhr), der Tag nach Mittag (12 bis 24 Uhr) |
Maalin ka hor duhurkii (0 illaa 12 saac), Maalintii ka dib duhurkii (12 illaa 24 saac) |
|
|
Oft
sagt man die Stunde nur die Unterscheidung ergibt sich aus dem Inhalt. |
Had iyo jeer qofku wuxuu dhahay saac saacad oo keliya 1 ilaa 12, Kala sooca ayaa ka soo baxa waxa ku jira. |
|
Beispiel tusaale |
Frühstück gibt es um acht [ 8 Uhr Vormittag ] Komme zum Kaffee um fünf [ 5 Uhr Nachmittag ] |
Quraacdu waa sideed [8 saac aroortii] Kaalay qaxwaha shan [5 galabnimo galabnimo] |
|
Stunde |
Die volle Stunde hat 60 Minuten |
Saacadda oo dhami waxay leedahay 60 daqiiqo |
|
cashar |
Die Stunde als Kreis gesehen teilt sich einfach in vier Viertel,
also 4 mal 15 Minuten. |
Saacadda loo arkaa inay tahay goobaabin Waxay u fududaanaysaa afar meelood meel, Marka 4 jeer 15 daqiiqo. |
|
|
Der halbe Kreis ist die halbe Stunde, 30 Minuten (zwei Viertel). |
Kalabar goobada waa nus saac, 30 daqiiqo (laba meelood). |
|
|
Mit „halb fünf“ und „dreiviertel fünf“ blickt man auf die kommende volle Stunde und meint 16:30 und 16:45. Genau so ist bei „viertel fünf“ die Zeit 16:15 gemeint. |
Iyada oo "badh shan" iyo "saddex-meelood meel shan" Waad eegi kartaa saacadda buuxda ee soo socota oo tidhi 16:30 iyo 16:45. Taasi waa sax waxa loogu talagalay "shan shan" "waqtiga 16:15. |
|
|
Sagt man „zehn nach vier“, „viertel nach vier“, „zwanzig nach vier“, so ist vier Uhr (16:00) bereits seit 10, 15, 20 Minuten vergangen. |
Dheh "toban ka dib afar", "waa rubuc ka dib afar", "oo" labaatan ka dib afar ",", Marka afar saac (16:00) ayaa loo gudbiyay 10, 15, 20 daqiiqo. |
(UZ01) [SO] Die Uhr, die Zeit, Teil 3 / Saacadda, wakhtiga, qaybta 3aad
|
Höre dir die Sätze an (MP3) |
|
ein heißer Tipp … ;–) |
Talo kulul... ;-) |
|
|
Um Mißverständnisse zu vermeiden, wiederhole
die Zeitangabe wie sie und frage nach, ob das stimmt. Beispiel: |
Si looga fogaado isfaham darrada, ku celi waqtiga sida adiga oo kale Waxaa jiri doona muuqaal dijital ah, oo waydiin doonaan haddii taasi run tahay. Tusaale: |
|
|
16:15 |
„Wir treffen uns um viertel fünf.“
„Meinst du also: 16 Uhr 45 |
"Waxaan la kulannaa meel qarsoodi ah." "Marka ma u malaynaysaa: 4:45 ama 5 pm 15?" |
|
|
„NEIN!!! Viertel fünf ist 16:15 und NICHT viertel VOR fünf [16:45] und auch NICHT viertel NACH fünf [17:15].“ |
Maya !!! Quarter shantiina waa 16:15 oo ma aha rubuc ka hor shanta (16:45] oo aan deris ahayn shan [17:15]. " |
|
|
„Oh, dann wäre ich ja eine halbe oder gar eine ganze Stunde zu spät gekommen …!“ „Ja, genau.“ |
"Oh, markaa waxaan ku iman lahaa kalabar ama goor dambe saacad dhan ...!" "Haa, sax." |