(UZ01) [PA]
|
Die Uhr, die Zeit und ihre vielen Namen |
ساعت، وخت او د دوی ډیری نومونه |
|
|
Höre dir die Sätze an (MP3) |
|
|
Beispiel
مثال |
Die
Zeit zwischen 4 Uhr und 5 Uhr also von 16:00 bis 17:00 Uhr |
د 4 بجو او 5 بجې ترمینځ وخت په ماسپښین کې، نو له 16:00 څخه تر 17:00 پورې |
|
16:00 |
sechzehn Uhr |
څلور بجې p.m |
|
|
vier Uhr (Nachmittag) |
څلور بجې (ماسپخین) |
|
16:10 |
sechzehn Uhr (und) zehn (Minuten) sechzehn Uhr zehn |
شپاړس بجې (او) لس (دقیقې) شپیته لس |
|
|
zehn (Minuten) nach vier (Uhr) zehn nach vier |
له څلور (1 دقیقې) څخه درې (ساعت) له څلورو څخه درې |
|
16:15 |
sechzehn Uhr fünfzehn (Minuten) |
شپاړس بجې پنځلس (دقیقې) |
|
|
(eine) viertel (Stunde) nach vier (Uhr) viertel nach vier |
(یو) کوار (ساعت) څلور (ساعت) څلور پنځلس |
|
|
viertel fünf |
پنځه کوار |
|
16:20 |
sechzehn Uhr zwanzig |
شپاړس بوی شل |
|
|
zehn (Minuten) vor halb (fünf) zehn vor halb |
لس (څو دقیقې) نیم (پنځه) لس نیم له نیمایي څخه |
|
16:30 |
sechzehn Uhr dreißig |
په څلور نیم ماښام |
|
|
halb fünf |
څلور نيمې |
|
16:35 |
sechzehn Uhr fünfunddreißig |
شپږ کلن دی |
|
|
fünf (Minuten) nach halb fünf fünf nach halb fünf |
پنځه (دقیقې) له نیمایي څخه وروسته له نیم نیمې نیټې وروسته پنځه |
|
16:45 |
sechzehn Uhr fünfundvierzig |
شپږ کلن |
|
|
dreiviertel fünf |
تر پنځو پورې |
|
|
(eine) viertel (Stunde) vor fünf (Uhr) viertel vor fünf |
(یو) کوارټ (ساعت) د پنځه (ساعت) څخه مخکې څلور څلویښت |
|
16:50 |
sechzehn Uhr fünfzig |
شپاړس بجې پنځوس |
|
|
zehn (Minuten) vor fünf (Uhr) zehn vor fünf |
لس (دقیقې) له پنځو (ساعت) لس دمخه لس |
|
17:00 |
siebzehn Uhr |
اولس |
|
|
fünf Uhr (Nachmittag) |
پنځه بجې (ماسپخین) |
|
|
|
|
|
Schaue Dir auch diese Graphik an … (UZ02) |
دا ګرافیک هم وګورئ ... |
|
vielleicht eine nützliche Denkweise … |
شاید د فکر کولو ګټور لاره ... |
|
|
Tag ورځ |
Der ganze Tag hat 24 Stunden Der Mittag (12 Uhr) teilt den Tag |
ټوله ورځ 24 ساعته لري د غرمې ډوډۍ (12 بجې) ورځ شریکوي |
|
|
Der Tag vor Mittag (0 bis 12 Uhr), der Tag nach Mittag (12 bis 24 Uhr) |
ورځ له غرمې دمخه (0 12 بجې)، د غرمې وروسته ورځ (له 12 څخه تر 24 پورې بجې) |
|
|
Oft
sagt man die Stunde nur die Unterscheidung ergibt sich aus dem Inhalt. |
ډیری وختونه تاسو یو وخت یاست له 1 څخه تر 12 پورې، د مینځپانګې څخه د توپیر پایلې. |
|
Beispiel
مثال |
Frühstück gibt es um acht [ 8 Uhr Vormittag ] Komme zum Kaffee um fünf [ 5 Uhr Nachmittag ] |
ناري شاوخوا اته دي [د سهار 8 بجې] د پنځه لخوا کافي ته راشئ [د ماسپخین څخه 5 بجې] |
|
Stunde |
Die volle Stunde hat 60 Minuten |
بشپړ ساعت 60 دقیقې لري |
|
ساعت |
Die Stunde als Kreis gesehen teilt sich einfach in vier Viertel, also 4 mal 15 Minuten. |
ساعت د حلقې په توګه لیدل کیږي یوازې په څلور ربعو تقسیم کړئ، نو 4 ځله 15 دقیقې. |
|
|
Der halbe Kreis ist die halbe Stunde, 30 Minuten (zwei Viertel). |
نیمه دایره نیم ساعت دی، 30 دقیقې (دوه برخې). |
|
|
Mit „halb fünf“ und „dreiviertel fünf“ blickt man auf die kommende volle Stunde und meint 16:30 und 16:45. Genau so ist bei „viertel fünf“ die Zeit 16:15 gemeint. |
د "نیمه پنځه" او "درې پر څلورمه برخه" سره "تاسو کولی شئ راتلونکی ساعت ته وګورئ او 16:30 او 16:45 وايي.
دا هغه څه دي چې د "پنځه پنځه" وخت "پنځه پنځه" وخت کې دی 16:15. |
|
|
Sagt man „zehn nach vier“, „viertel nach vier“, „zwanzig nach vier“, so ist vier Uhr (16:00) bereits seit 10, 15, 20 Minuten vergangen. |
"د څلور" څلور "څلور څخه وروسته،" څلور څلورمه برخه ووایاست، "څلور څلور"، نو څلور بجې (16:00) د 10، 20 دقیقو لپاره د 10، 15 کلونو لپاره تیر شوی. |
|
|
|
|
|
ein heißer Tipp … ;–) |
یو ګرم کړۍ ..... ;-) |
|
|
Um Mißverständnisse zu vermeiden, wiederhole
die Zeitangabe wie sie und frage nach, ob das stimmt.
Beispiel: |
د غلط فهمیو څخه مخنیوی لپاره، هغه وخت تکرار کړئ په ډیجیټل نندارتون کې به ودریږي، او پوښتنه وکړئ که دا ریښتیا وي.
مثال: |
|
|
16:15 |
„Wir treffen uns um viertel fünf.“ „Meinst du also: 16 Uhr 45 |
"موږ به په پنځه نیمې بجې سره ووینو." "نو ستاسو مطلب دا دی: د ماسپښین 4:45 یا ماښام 5:15؟ " |
|
|
„NEIN!!! Viertel fünf ist 16:15 und NICHT viertel VOR fünf [16:45] und auch NICHT viertel NACH fünf [17:15].“ |
"نه!!! څلور نیمې بجې د مازدیګر 4:15 بجې دي او نه څلورمه برخه [16:45] هم نه څلورمه برخه [17:15]. " |
|
|
„Oh, dann wäre ich ja eine halbe oder gar eine ganze Stunde zu spät gekommen …!“ „Ja, genau.“ |
"اوه ، نو زه به نیم کال وم یا حتی یو ساعت ډیر ناوخته راغلی ...! " "هو ، دقیقا." |
|
|
|
|