(UZ01)  [KU]

 

Die Uhr, die Zeit

und ihre vielen Namen

Demjimêr, dem

û gelek navên wan

 

 

Höre dir die Sätze an (MP3)

Li ser nivîsê guhdarî bikin

Beispiel

Die Zeit zwischen 4 Uhr und 5 Uhr
am Nachmittag,

also von 16:00 bis 17:00 Uhr

Mînak dema di navbera 4 saet û 5 ê êvarê de,

Ji ber vê yekê ji 16:00 ber 17:00

 

 

16:00

sechzehn Uhr

demjimêra p.m

 

vier Uhr (Nachmittag)

O'clock (nîvro)

16:10

sechzehn Uhr (und) zehn (Minuten)

sechzehn Uhr zehn

Şazdehan (û) deh (hûrdem)

şeş şeş deh

 

zehn (Minuten) nach vier (Uhr)

zehn nach vier

Tenê (hûrdem) piştî çar (demjimêr)

deh çar çar

16:15

sechzehn Uhr fünfzehn (Minuten)

Şazdehan panzdeh (hûrdem)

 

(eine) viertel (Stunde) nach vier (Uhr)

viertel nach vier

(yek) çaryeka (saet) piştî çar (demjimêr)

çar panzdeh

 

viertel fünf

---

16:20

sechzehn Uhr zwanzig

Şeş û bîst

 

zehn (Minuten) vor halb (fünf)

zehn vor halb

Deh (hûrdem) berî nîvê (pênc)

Deh berî nîv

16:30

sechzehn Uhr dreißig

nîvê çarşemê nîvro

 

halb fünf

çar çar çar

16:35

sechzehn Uhr fünfunddreißig

şazdeh saet sê û pênc

 

fünf (Minuten) nach halb fünf

fünf nach halb fünf

Pênc (hûrdem) piştî nîvê paşerojê

pênc piştî çar çar çar

16:45

sechzehn Uhr fünfundvierzig

Şazdehan çil û pênc

 

dreiviertel fünf

çaryeka pênc

 

(eine) viertel (Stunde) vor fünf (Uhr)

viertel vor fünf

(yek) çaryeka (saet) berî pênc (demjimêr)

çar çil û pênc

16:50

sechzehn Uhr fünfzig

Şeş û pêncî

 

zehn (Minuten) vor fünf (Uhr)

zehn vor fünf

Tenê (hûrdem) berî pênc (demjimêr)

Deh berî pênc

17:00

siebzehn Uhr

hevdeh

 

fünf Uhr (Nachmittag)

Pêncşem (nîvro)

 

 

 

 

 

Schaue Dir auch diese Graphik an …  (UZ02)

Li vê grafîkê jî binêrin ...

 

 

 

vielleicht eine nützliche Denkweise …

Dibe ku awayek kêrhatî ya ramanê ...

Tag

Der ganze Tag hat 24 Stunden

Der Mittag (12 Uhr) teilt den Tag

Tevahiya rojê 24 demjimêran heye

Danê (demjimêra 12) rojê parve dike

 Roj

Der Tag vor Mittag (0 bis 12 Uhr),

der Tag nach Mittag (12 bis 24 Uhr)

Roj berî nîvro (0 heta 12),

Roja piştî nîvro (demjimêr 12 û 24)

 

Oft sagt man die Stunde nur
von 1 bis 12 an,

die Unterscheidung ergibt sich aus dem Inhalt.

Bi gelemperî hûn tenê saet tenê dibêjin

ji 1 ber 12,

Cudahî ji naverokê encam dike.

Beispiel

Frühstück gibt es um acht

[ 8 Uhr Vormittag ]

Komme zum Kaffee um fünf

[ 5 Uhr Nachmittag ]

Taştê li dora heşt e

[8 ê sibehê sibehê]

Ji pêncê ve ji bo qehwe werin

[5 ê êvarê]

Stunde

Die volle Stunde hat 60 Minuten

Heya demjimêr 60 hûrdem heye

 seet

Die Stunde als Kreis gesehen

teilt sich einfach in vier Viertel,

also 4 mal 15 Minuten.

Demjimêr wekî dorpêçê tê dîtin

Di çar çaran de hêsan parve dike,

Ji ber vê yekê 4 caran 15 hûrdem.

 

Der halbe Kreis ist die halbe Stunde,

30 Minuten (zwei Viertel).

Nîvê dorpêçê nîv saet e,

30 hûrdem (du çaran).

 

Mit „halb fünf“ und „dreiviertel fünf“ blickt man auf die kommende volle Stunde und meint 16:30 und 16:45.

Genau so ist bei „viertel fünf“ die Zeit 16:15 gemeint.

Bi "nîv pênc" û "sê-çar pênc" hûn dikarin bi tevahî demjimêra pêşerojê binihêrin û 16:30 û 16:45 dibêje.

 

Ew bi rastî tiştê ku di dema "pênc pênc" de tê wateya 16:15.

 

Sagt man „zehn nach vier“, „viertel nach vier“, „zwanzig nach vier“,

so ist vier Uhr (16:00) bereits seit 10, 15, 20 Minuten vergangen.

Bêje "deh piştî çar", "çaryeka piştî çar", "bîst piştî çar",

Ji ber vê yekê çar demjimêran (16:00) ji bo 10, 15, 20 hûrdem derbas bûye.

 

 

 

 

 

 

ein heißer Tipp …  ;–) 

Tipek germ... ;-) 

Um Mißverständnisse zu vermeiden,

wiederhole die Zeitangabe wie sie
auf einer digitalen Anzeige stehen würde,

und frage nach, ob das stimmt.

Beispiel:

Da ku ji têgihiştinan dûr nekevin,

Wextê wekî we dubare bikin

dê li ser dîmenek dîjîtal bisekine,

Û bipirse gelo ew rast e.

Mînak:

16:15

„Wir treffen uns um viertel fünf.“

„Meinst du also: 16 Uhr 45
oder 17 Uhr 15?“

"Em bi pênc mehê re hevdîtin dikin."

"Ji ber vê yekê hûn wateya: 4pm 45

an 5 PM? "

 

„NEIN!!!

Viertel fünf ist 16:15

und NICHT

viertel VOR fünf   [16:45]

und auch NICHT

viertel NACH fünf   [17:15].“

"NA!!!

Çaryeka pênc 16:15 e

û ne

Quarter berî pênc [16:45]

jî ne

Çaryeka piştî pênc [17:15]. "

 

„Oh, dann wäre ich ja eine halbe

oder gar eine ganze Stunde

zu spät gekommen …!“

„Ja, genau.“

"Oh, wê hingê ez ê nîv nîv bimînim

an jî saetek

pir dereng hat ...! "

"Erê, bi rastî."