(UZ01) [FA]
|
Die Uhr, die Zeit und ihre vielen Namen |
ساعت، زمان و نام های بسیاری آنها |
|
|
Höre dir die Sätze an (MP3) |
|
|
Beispiel
مثال |
Die
Zeit zwischen 4 Uhr und 5 Uhr also von 16:00 bis 17:00 Uhr |
زمان بین ساعت 4 و ساعت 5 بعد از ظهر، بنابراین از 16:00 تا 17:00 |
|
16:00 |
sechzehn Uhr |
ساعت چهار ساعته |
|
|
vier Uhr (Nachmittag) |
ساعت چهار (بعد از ظهر) |
|
16:10 |
sechzehn Uhr (und) zehn (Minuten) sechzehn Uhr zehn |
شانزده ساعت (و) ده (دقیقه) شانزده ساعت ده |
|
|
zehn (Minuten) nach vier (Uhr) zehn nach vier |
ده (دقیقه) پس از چهار (ساعت) چهار و ده دقیقه |
|
16:15 |
sechzehn Uhr fünfzehn (Minuten) |
شانزده ساعت پانزده (دقیقه) |
|
|
(eine) viertel (Stunde) nach vier (Uhr) viertel nach vier |
(یک) سه ماهه (ساعت) پس از چهار (ساعت) چهار و ربع |
|
|
viertel fünf |
--- |
|
16:20 |
sechzehn Uhr zwanzig |
ساعت شانزده ساعت بیست |
|
|
zehn (Minuten) vor halb (fünf) zehn vor halb |
ده (دقیقه) قبل از نیمی (پنج) ده قبل از نیم |
|
16:30 |
sechzehn Uhr dreißig |
نیمی از چهار ساعته |
|
|
halb fünf |
چهار و نیم |
|
16:35 |
sechzehn Uhr fünfunddreißig |
ساعت شانزده ساعت سی و پنج |
|
|
fünf (Minuten) nach halb fünf fünf nach halb fünf |
پنج (دقیقه) پس از نیمی از گذشته پنج بعد از نیمی از چهار |
|
16:45 |
sechzehn Uhr fünfundvierzig |
شانزده ساعت چهل و پنج |
|
|
dreiviertel fünf |
یک ربع مانده به پنج |
|
|
(eine) viertel (Stunde) vor fünf (Uhr) viertel vor fünf |
(یک) سه ماهه (ساعت) قبل از پنج (ساعت) چهار چهل و پنج |
|
16:50 |
sechzehn Uhr fünfzig |
شانزده ساعت پنجاه |
|
|
zehn (Minuten) vor fünf (Uhr) zehn vor fünf |
ده (دقیقه) قبل از پنج (ساعت) ده قبل از پنج |
|
17:00 |
siebzehn Uhr |
هفده |
|
|
fünf Uhr (Nachmittag) |
ساعت پنج (بعد از ظهر) |
|
|
|
|
|
Schaue Dir auch diese Graphik an … (UZ02) |
تبه این گرافیک هم نگاه کنید ... |
|
vielleicht eine nützliche Denkweise … |
شاید یک روش مفید برای تفکر ... |
|
|
Tag |
Der ganze Tag hat 24 Stunden Der Mittag (12 Uhr) teilt den Tag |
تمام روز 24 ساعته دارد ناهار (ساعت 12) روز را به اشتراک می گذارد |
|
روز |
Der Tag vor Mittag (0 bis 12 Uhr), der Tag nach Mittag (12 bis 24 Uhr) |
روز قبل از ظهر (0 تا 12 ساعت) روز بعد از ظهر (12 تا 24 ساعت) |
|
|
Oft
sagt man die Stunde nur die Unterscheidung ergibt sich aus dem Inhalt. |
اغلب شما فقط ساعت می گویند از 1 تا 12، تمایز به دست آمده از محتوای. |
|
Beispiel
مثال: |
Frühstück gibt es um acht [ 8 Uhr Vormittag ] Komme zum Kaffee um fünf [ 5 Uhr Nachmittag ] |
صبحانه حدود هشت است [ساعت 8 صبح] برای قهوه پنجم بیا [5 بعدازظهر بعد از ظهر] |
|
Stunde |
Die volle Stunde hat 60 Minuten |
ساعت کامل 60 دقیقه است |
|
درس |
Die Stunde als Kreis gesehen teilt sich einfach in vier Viertel, also 4 mal 15 Minuten. |
ساعت به عنوان یک دایره دیده می شود سهام آسان در چهار چهارم، بنابراین 4 بار 15 دقیقه. |
|
|
Der halbe Kreis ist die halbe Stunde, 30 Minuten (zwei Viertel). |
نیمی از دایره نیم ساعت است 30 دقیقه (دو چهارم). |
|
|
Mit „halb fünf“ und „dreiviertel fünf“ blickt man auf die kommende volle Stunde und meint 16:30 und 16:45. Genau so ist bei „viertel fünf“ die Zeit 16:15 gemeint. |
با "نیمی از پنج" و "سه چهارم پنج" شما می توانید به ساعت کامل آینده نگاه کنید و می گوید 16:30 و 16:45. این دقیقا همان چیزی است که به معنای "پنج پنج" زمان 16:15 است. |
|
|
Sagt man „zehn nach vier“, „viertel nach vier“, „zwanzig nach vier“, so ist vier Uhr (16:00) bereits seit 10, 15, 20 Minuten vergangen. |
می گویند "ده پس از چهار"، "سه ماه بعد از چهار"، "بیست بعد از چهار"، بنابراین
چهار ساعت (16:00)
برای 10،
|
|
|
|
|
|
ein heißer Tipp … ;–) |
نوک داغ ... ;-) |
|
|
Um Mißverständnisse zu vermeiden, wiederhole
die Zeitangabe wie sie und frage nach, ob das stimmt. Beispiel: |
برای جلوگیری از سوء تفاهم، زمان را تکرار کنید بر روی صفحه نمایش دیجیتال ایستاده است و بپرسید که آیا این درست است مثال: |
|
|
16:15 |
„Wir treffen uns um viertel fünf.“ „Meinst du also: 16 Uhr 45 |
"ما یک چهارم پنج را برآورده می کنیم." "بنابراین شما معنی: 4pm 45 یا 5 بعد از ظهر؟ " |
|
|
„NEIN!!! Viertel fünf ist 16:15 und NICHT viertel VOR fünf [16:45] und auch NICHT viertel NACH fünf [17:15].“ |
"نه !!! چهارمین چهارم 16:15 است و نه چهارم قبل از پنج [16:45] همچنین نه سه ماهه پس از پنج [17:15]. " |
|
|
„Oh, dann wäre ich ja eine halbe oder gar eine ganze Stunde zu spät gekommen …!“ „Ja, genau.“ |
"اوه، پس نیمی نیمی از آن یا حتی یک ساعت خیلی دیر آمد ...! " "بله دقیقا." |
|
|
|
|