(UZ01)  [EN]

Die Uhr, die Zeit und ihre vielen Namen

The clock, the time and their many appellations

	Text anhören	listen to the phrases in English
Beispiel	Die Zeit zwischen 4 Uhr und 5 Uhr am Nachmittag, also von 16:00 bis 17:00 Uhr	The time between 4 and 5 o‘clock p.m., in the afternoon, therefore from 16:00 to 17:00 hours

16:00	sechzehn Uhr	sixteen o'clock
	vier Uhr (Nachmittag)	four o'clock in the afternoon
16:10	sechzehn Uhr (und) zehn (Minuten) sechzehn Uhr zehn	sixteen (and) ten (minutes) sixteen ten
	zehn (Minuten) nach vier (Uhr) zehn nach vier	ten (minutes) past four (o‘clock) ten past four
16:15	sechzehn Uhr fünfzehn (Minuten)	sixteen fifteen (minutes)
	(eine) viertel (Stunde) nach vier (Uhr) viertel nach vier	(one) quarter (hour) past four (o‘clock) a quarter past four
	viertel fünf	---
16:20	sechzehn Uhr zwanzig	sixteen twenty
	zehn (Minuten) vor halb (fünf) zehn vor halb	ten (minutes) to half (to five) ten to half past four
16:30	sechzehn Uhr dreißig	sixteen thirty
	halb fünf	half past four half to five
16:35	sechzehn Uhr fünfunddreißig	sixteen thirty-five
	fünf (Minuten) nach halb fünf fünf nach halb fünf	five (minutes) past 4:30 five past 4:30
16:45	sechzehn Uhr fünfundvierzig	sixteen forty-five
	dreiviertel fünf	a quarter to five
	(eine) viertel (Stunde) vor fünf (Uhr) viertel vor fünf	(one) quarter (hour) to five (clock) a quarter to five
16:50	sechzehn Uhr fünfzig	sixteen fifty
	zehn (Minuten) vor fünf (Uhr) zehn vor fünf	ten (minutes) to five (clock) ten to five
17:00	siebzehn Uhr	seventeen hundred hours
	fünf Uhr (Nachmittag)	five o'clock (in the afternoon)

Schaue Dir auch diese Graphik an …  (UZ02)

Also check out this graph...

vielleicht nützliche Denkweise …		perhaps a useful thinking...
Tag	Der ganze Tag hat 24 Stunden Der Mittag (12 Uhr) teilt den Tag	The whole day has 24 hours The noon (12 o'clock) divides the day
day	Der Tag vor Mittag (0 bis 12 Uhr), der Tag nach Mittag (12 bis 24 Uhr)	The day before noon (0 to 12 o'clock), the day after noon (12 to 24 o'clock)
	Oft sagt man die Stunde nur von 1 bis 12 an, die Unterscheidung ergibt sich aus dem Inhalt.	Often one is just saying the hour from 1 to 12, the distinction results from the content.
Beispiel example	Frühstück gibt es um acht [ 8 Uhr Vormittag ] Komme zum Kaffee um fünf [ 5 Uhr Nachmittag ]	Breakfast is at eight [ 8 o’clock in the morning ] Come for coffee at five [ 5 o’clock in the afternoon ]
Stunde	Die volle Stunde hat 60 Minuten	The full hour has 60 minutes
hour	Die Stunde als Kreis gesehen teilt sich einfach in vier Viertel, also 4 mal 15 Minuten.	The hour seen as a circle just splits into four quarters, therefore 4 times 15 minutes.
	Der halbe Kreis ist die halbe Stunde, 30 Minuten (zwei Viertel).	The half circle is the half hour, 30 minutes (two quarters).
	Mit „halb fünf“ und „dreiviertel fünf“ blickt man auf die kommende volle Stunde und meint 16:30 und 16:45. Genau so ist bei „viertel fünf“ die Zeit 16:15 gemeint.	Saying in German "halb fünf" and "dreiviertel fünf" one looks at the coming full hour, and means 16:30 and 16:45. In the same way, saying "viertel fünf" means the time 16:15.
	Sagt man „zehn nach vier“, „viertel nach vier“, „zwanzig nach vier“, so ist vier Uhr (16:00) bereits seit 10, 15, 20 Minuten vergangen.	Saying "ten past four," "quarter past four," "twenty past four." four o'clock (4:00 p.m.) has already passed by 10, 15, 20 minutes ago.

ein heißer Tipp …  ;–)		Have a hot clue... ;-)
Um Mißverständnisse zu vermeiden, wiederhole die Zeitangabe wie sie auf einer digitalen Anzeige stehen würde, und frage nach, ob das stimmt. Beispiel:		To avoid misunderstandings, repeat the time as it would be shown on a digital display, and ask if it's true. Example:
16:15	„Wir treffen uns um viertel fünf.“ „Meinst du also: 16 Uhr 45 oder 17 Uhr 15?“	"Meet me at ‚viertel fünf‘." "So you're saying 4:45... or 5:15?"
	„NEIN!!! Viertel fünf ist 16:15 und NICHT viertel VOR fünf   [16:45] und auch NICHT viertel NACH fünf   [17:15].“	"NO!!! ‚viertel fünf‘ is 16:15 and NOT a quarter BEFORE five and also NOT a quarter PAST five."
	„Oh, dann wäre ich ja eine halbe oder gar eine ganze Stunde zu spät gekommen …!“ „Ja, genau.“	"Oh, then I'd be an half or even a whole hour too late ..." "Yes, exactly.