(SU01)   –  [EN]  Sportunfall, im Krankenhaus / Sports accident, hospital

zurück zur Kapitelseite "Kurzgeschichten" ...

back to the chapter page "Short Stories" ...

Ein Sportunfall und die Behandlung im Krankenhaus  / 
A sports accident and a treatment in the hospital

Höre dir den Text an (MP3)

Listen to the text in English (MP3)

lerne neue Wörter und Begriffe

learn new words and terms

Georg ist sehr sportlich. Er spielt drei Mal in der Woche Fußball mit Freunden	Georg is very sporty. He plays football three times a week with friends
Bei dem Spiel heute stößt er mit einem Anderen zusammen. Er stürzt auf den Boden.	At the game today, he bumps into someone else. He falls to the ground.
Beim Aufstehen spürt er einen Schmerz im rechten Knie. Er kann nur langsam gehen, und ein Freund stützt ihn.	When he gets up, he feels a pain in his right knee. He can only walk slowly, and a friend supports him.
Joe hilft ihm beim Einsteigen in das Auto. Sie fahren in die Klinik zur Unfallambulanz.	Joe helps him get into the car. They go to the clinic to the emergency room.
Beim Empfang berichtet Georg von seinem Sturz. Er erhält ein Formular zum Ausfüllen und zum Unterschreiben.	At the reception Georg reports about his fall. He receives a form to fill out and to sign.
Georg gibt das Formular mit seiner Sozialversicherungskarte ab Dann setzen sie sich in den Warteraum.	Georg hands in the form with his social security card Then they sit in the waiting room.
Nach einiger Zeit ruft jemand Georg auf. Er soll in einen Behandlungsraum kommen.	After a while, someone calls Georg. He's to come to a treatment room.
Dort warten schon ein Arzt und sein Assistent. Der Arzt tastet das Knie ab.	A doctor and his assistant are already waiting there. The doctor palpates the knee.
Georg soll mit dem Bein verschiedene Bewegungen machen. Er soll seine Schmerzen genau beschreiben.	Georg should make different movements with his leg. He should describe his pain exactly.
Der Arzt will das Kniegelenk durcheuchten. Dazu schickt er Georg in den Röntgenraum.	The doctor wants to x-ray the knee joint. He sends Georg to the x-ray room.
Eine Assistentin macht verschiedene Aufnahmen vom Knie. Die Bilder sendet sie an den Arzt.	An assistant takes various pictures of the knee. She sends the pictures to the doctor.
Zum Glück für Georg ist kein Knochen gebrochen. Auch ist keines der Sehnenbänder des Gelenks ist gerissen.	Fortunately for Georg, no bones are broken. Neither is any of the tendon ligaments of the joint torn.
Daher ist keine Operation erforderlich. Georg bekommt ein Rezept für ein Medikament gegen die Schmerzen.	Therefore no surgery is necessary. Georg gets a prescription for a medicine against the pain.
Joe kann Georg nun wieder nach Hause fahren. Bei einer Apotheke kauft er noch die verschriebene Salbe.	Joe can now drive Georg home again. At a pharmacy he buys the prescribed ointment.
Georg muß nun sehr vorsichtig gehen. Erst in zwei Wochen darf er wieder langsam Sport betreiben.	Georg now has to leave very carefully. Only in two weeks he may do sports again slowly.