(STR01)   –   [UA]    Themen Texte  /  теми текстів

Eine Schi Tour bei Neuschnee

Лижний тур по свіжому снігу

Höre dir den Text an (MP3)	Послухати текст (MP3)  ...
lerne neue Wörter und Begriffe   /   вивчати нові слова та терміни	(Teile 1 – 2)  /  (Частини 1-2)
Wie vom Wetterbericht schon am Tag zuvor angekündigt, ziehen früh Wolken auf. Zuerst hellere, dann dunklere. Es beginnt leicht zu schneien, dann kommt dichter Schneefall.	Як повідомляв синоптик напередодні, хмари збираються рано. Спочатку світліші, потім темніші. Починає дрібний сніг, потім йде сильний снігопад.
Für den nächsten Tag haben wir uns mit Freunden zu einer Schi Tour verabredet. Wir wollen zu einer Hütte aufsteigen, und dann auf einen Berggipfel weitergehen.	На наступний день ми домовилися з друзями поїхати в лижний тур. Ми хочемо піднятися до хатини, а потім піднятися на вершину гори.
In der Nacht hat der Schneefall aufgehört. Am Morgen ist es wolkenlos, und die Sonne scheint auf die Berge.	Вночі снігопад припинився. Вранці не буде хмар і гори світитиме сонце.
Rasch packen wir Schi, Schischuhe und Rucksäcke zusammen und fahren mit dem Auto ins Tal zur Aufstiegsstelle. Wir sind früh dran und daher die Ersten.	Швиденько збираємо лижі, лижні черевики та рюкзаки і їдемо в долину до місця підйому. Ми ранні і тому перші.
Gleich sind die Felle für den Aufstieg auf die Schi geklebt. Eine letzte Kontrolle der Ausrüstung noch – und schon legen wir die Aufstiegsspur zur Hütte. Wir kommen zügig voran.	Шкіри для підйому відразу наклеюються на лижі. Остання перевірка спорядження – і вже прокладаємо шлях підйому до колиби. Ми швидко прогресуємо.
Der Weg ist nicht schwierig und durch den hohen Wald gut gesichert. Wir folgen den gelben Wegweisern. Einer der Freude kennt die Gegend gut und führt uns an.	Шлях неважкий і добре забезпечений через високий ліс. Йдемо за жовтими знаками. Один із радощів добре знає місцевість і веде нас.
Schon nach eineinhalb Stunden erreichen wir die Berghütte. Der Hüttenwirt hat bereits geöffnet, begrüßt uns und lädt uns zu einer Teejause ein. Wir nehmen dankbar an und erzählen von unserem Vorhaben, zum Berggipfel aufzusteigen.	Вже через півтори години ми підходимо до гірської хати. Корчмар уже відчинений, вітає нас і запрошує на перерву на чай. З вдячністю приймаємо та розповідаємо про наш план сходження на вершину гори.
Der Wirt hat aber Bedenken wegen des vielen Neuschnees. Seine lange Erfahrung sagt ihm, daß der neue Schnee noch keine gute Bindung zum alten Schnee hat. Daher kann es leicht zum Abrutschen und zu gefährlichen Lawinen kommen.	Але орендодавця хвилює кількість свіжого снігу. Його багаторічний досвід говорить йому, що новий сніг ще погано з’єднується зі старим. Тому легко може статися зсув і небезпечні лавини.
Außerdem hat ein starker Wind Schneeverfachtungen und Schneewechten verursacht. Das ist eine zusätzliche Gefahr. Der Wetterdienst hat daher eine hohe Warnstufe ausgegeben.	Крім того, сильний вітер спричинив снігові навали та замети. Це додатковий ризик. Тому метеослужба оголосила про високий рівень попередження.
Einer unserer Freunde will es trotzdem versuchen. Wir anderen sind jedoch dagegen und verzichten zur Sicherheit auf den Weg zum Gipfel.	Один із наших друзів усе одно хоче спробувати. Решта з нас, однак, проти цього і, щоб бути в безпеці, не йдуть на саміт.
Der Wirt rät uns zu einer kürzeren, aber gefahrlosen Tour zum näheren Joch. Er hat schon oft genug wegen uneinsichtiger Bergsteiger die Bergrettung samt Hubschrauber und Hundestaffel alarmieren müssen.	Корчмар радить нам зробити коротшу, але безпечну екскурсію до ближчого ярма. Йому часто доводилося попереджати гірську рятувальну команду, укомплектовану гелікоптером і собаками, через нерозумних альпіністів.
Auf dem Weg dorthin sehen wir, daß sich tatsächlich vom Gipfel eine Lawine gelöst hat und zu Tal rast. So, wie uns der Wirt gewarnt hat. Das hätte sehr böse für uns sein können.	По дорозі туди ми бачимо, що лавина справді зійшла з вершини й мчить униз до долини. Так само, як і попереджав корчмар. Це могло бути дуже погано для нас.
Nun haben wir das Joch erreicht und eine herrliche Abfahrt durch den noch unberührten Schnee vor uns. Die Sonne bringt die Schneekristalle zum Glänzen, als würde man durch Diamanten fahren.	Тепер ми досягли ярма і чудовий спуск по ще незайманому снігу попереду. Сонце змушує снігові кристали сяяти, як пробиваючи діаманти.
Die Mühe des Aufstiegs und der Verzicht auf einen gefährlichen Weg haben sich gelohnt.	Зусилля сходження і відмова від небезпечного шляху окупилися.