(RWS21)   –   [AR]    Redewendungen, Wortspiele, Sprichwörter  /  التعبيرات الاصطلاحية والتورية والأمثال

zurück zur Kapitelseite "kurze Texte" ..

صفحة الفصل "نصوص قصيرة" ارجع الى

lerne neue Wörter und Begriffe

تعلم كلمات ومصطلحات جديدة

Höre dir den Text an (MP3)

استمع للنص ...

Die Eselsbrücke	ذاكري
Esel können eigenwillig und störrisch sein. So auch der Esel eines Bauern.	يمكن أن تكون الحمير عنيدة وعنيدة. وكذلك حمار المزارع.
Der Bauer wollte mit seinem Esel über eine kleine Brücke gehen. Der Esel aber blieb davor stehen, und nichts konnte ihn zum Weitergehen bewegen.	أراد المزارع عبور جسر صغير بحماره. لكن الحمار توقف أمامه ولا شيء يمكن أن يجعله يستمر.
Die Brücke hatte Lücken zwischen den Bohlen. Dadurch konnte der Esel in die Tiefe sehen. Und davor fürchtete er sich, also blieb er stehen.	كان للجسر فجوات بين الألواح. سمح هذا للحمار أن يرى أدناه. وكان خائفًا من ذلك ، فتوقف.
Aber der Bauer wußte einen Trick: Er legte eine Matte über die Lücken. Nun verlor der Esel seine Furcht und ging über die Brücke.	لكن المزارع عرف حيلة: وضع حصيرة فوق الفجوات. الآن فقد الحمار خوفه وذهب عبر الجسر.
Die Eselsbrücke ist also ein Trick, um ein Hindernis zu überwinden. Das kann auch ein Spruch oder ein Reim beim Lernen sein, um sich etwas leichter merken zu können.	لذا فإن ذاكري هو خدعة للتغلب على عقبة. يمكن أن يكون هذا أيضًا قولًا أو قافية أثناء التعلم ، لتسهيل التذكر.
In allen Sprachen gibt es eine große Zahl solcher Hilfen zum Merken. Beispiele aus der Grammatik::	يوجد عدد كبير من هذه الوسائل التي يجب تذكرها في جميع اللغات. أمثلة من القواعد:
Wer „nämlich“ mit „h“ schreibt, ist dämlich.	أي شخص يكتب (باللغة الألمانية) "على وجه التحديد" بحرف "h" هو شخص غبي.
„nämlich“ schreibt man vor dem „m“ ohne „h“	يتم كتابة "بالتحديد" قبل حرف "m" بدون حرف "h"
Mit, nach, von, seit, aus, zu, bei verlangen stets Fall Nummer drei.	مع ، بعد ، من ، منذ ، من ، إلى ، في اسأل دائمًا عن الحالة رقم ثلاثة.
Auf die Präpositionen mit, nach, von, seit, aus, zu und bei folgt immer der Dativ	حروف الجر مع ، بعد ، من ، منذ ، من ، إلى ، مع دائما متبوعة بحروف الجر

Weitere Beispiele findest Du im Wikipedia: Erklärung und Begriffsherkunft „Eselsbrücke“ Liste von Merksprüchen – Deutsch

يمكنك العثور على مزيد من الأمثلة على ويكيبيديا: شرح وأصل مصطلح "جسر الحمير" قائمة فن الإستذكار - الألمانية