(FW08) Fremdwörter / Mots d'origine étrangère

Französische Wörter bei Kunst und Kultur / Les mots français dans les arts et la culture …

Höre dir den Text an (MP3)	Ecoute le texte (MP3)
Wir haben eine Zeitung für Kultur abonniert. Im Feuilleton feiert man eine Aufführung des Balletts. abonnieren, das Abonement – eine Bestellnug mit regelmäßiger Lieferung, zB Zeitung, Theater das Feuilleton – der Kulturteil einer Zeitung das Ballett – die Kunst des Tanzes	Nous sommes abonnés à un journal de la culture. Le feuilleton célèbre une représentation du ballet.
Der Autor feiert den extravaganten Regisseur der Premiere. Dieser rangiert unter den Besten seines Faches. extravagant, die Extravaganz – außergewöhnlich; auch: übetrieben der Regisseur, die Regie – die (künstlerische) Leitung die Premiere – die erste Aufführung (Theaterstück, Film) rangieren – einen Platz innerhalb einer Gruppe innehaben, auch: etwas in eine bestimmte Reihenfolge bringen	L'auteur célèbre l'extravagant régisseur de la première. Il se range parmi les meilleurs dans son domaine.
Es war ein gelungees Arrangement von Veteranen und Eleven. Er hat mit seiner Kompagnie erfolgreiche Engagements. das Arrangement – die Umsetzung, die Gestalt einer Ausführung; auch: eine Vereinbarung / Übereinkunft treffen der Veteran – jemand, der lange gedient hat der Eleve – der Lehrling, Schüler (meist im Ballett) die Kompagnie – hier: eine feste Gruppe von Tänzern auch: eine militärische Einheit aus Soldaten, Gerät usw das Engagement – eie (berufliche) Anstellung, Verpflichtung	Ce fut un arrangement réussi de vétérans et éléves. Il a des engagements fructueux avec son compagnie.
Früher gewann er öfter Tanzturniere. Er gehört zur Avantgarde des Tanzsports. das Turnier – ein Wettbewerb nach festen Regeln die Avantgarde – die Vorhut, die Ersten, den anderen voraus	Il gagnait plus souvent des tournois de danse. Il appartient à l'avant-garde de la danse sportive.
Eine der aparten Tänzerinnen setzte sich mit markanten Pirouetten in Szene, fast schon Akrobatik. Das Publikum spendete stehed Applaus. apart – besonders hübsch, auffallend schön markant – charakeristisch, ungewöhnlich die Pirouette – eine schnelle Drehung des Körpers die Aktobatik – eine Körperbewegung aus dem Leistugssport der Applaus – mit den Händen Beifall klatschen	L'une des danseuses caractéristiques se met en scène avec des pirouettes marquantes, presque acrobatiques. Le public a fait une ovation debout.
Aschließend besuchten wir noch eine Vernissage im nahen Atelier. Der Künstler zeigte enorm wertvolle Fayencen. die Vernissage – die Eröffnung einer Kunstausstellung das Atelier – die Werkstatt eines Künstlers die Fayence – eine glasierte, bemalte Keramik die Keramik – ein Gegestand aus gebranntem Ton	Ensuite, nous avons assisté à un vernissage dans le atelier voisin. L'artiste a montré des faïences de très grande valeur.