(FW06) Fremdwörter / Mots d'origine étrangère

Französische Wörter bei Aussehen und Benehmen / Les mots français dans l'apparence et le comportement …

Höre dir den Text an (MP3)	Ecoute le texte (MP3)
Zwei Passanten unerhalten sich: „Haben Sie gehört? In unseren Quartier ist ein berühmtes Mannequin zu Hause.“ der Passant – der Fußgänger das Quartier – das Stadtviertel; auch: die Unterkunft das Mannequin – eine Frau, die Mode, Kleidung vorführt	Deux passants se divertissent: "Avez-vous entendu ? Nous avons un modèle célèbre qui vit dans nos quartiers."
„Ja, ich habe sie schon gesehen: gepflegter Teint enge Taillie, sportliche Figur. Meine Frau ist schon eifersüchtig und schimpft mich einen Voyeur. Na ja, sie ist halt sehr etepetete.“ der Teint – der Zustand und die Farbe der Gesichtshaut die Taillie – die Gürtelweite eines Körpers die Figur – die Gestalt, die Körperform der Voyeur – der Zuschauer, ein (aufdringlicher) Gaffer etepetete sein – übermäßig empfindlich, übertrieben fein	"Oui, je les ai déjà vus : un teint bien soigné taille serrée, figure athlétique. Ma femme est déjà jalouse et elle me traite de voyeur. Eh bien, elle est très prout-prout ".
„Sie soll eine Liaison mit einem stadtbekannten Enfant Terrible haben.“ „Ja, das ist der mit der auffälligen Visage.“ die Liaison – eine enge Verbindung, das Liebesverhältnis das Enfant Terrible – jemand mit sehr ungewöhnlichem, provokanten Benehmen und Verhalten die Visage – das Gesicht (eher abwertend)	"Elle doit avoir une liaison avec un enfant terrible bien connu." "Oui, c'est celui avec le visage frappante ."
„Seine Etikette soll tatsächlich nicht die feinste sein, sehr zum Amüsement der Klatschpresse. Erst unlängst hat er für einen kräftigen Eklat gesorgt.“ die Etikette – das Benehmen, die Kinderstube das Amüsement – ein (oberflächliches) Vergnügen, der Zeitvertreib der Eklat – das Aufsehen, der Skandal, der Krach	"Son étiquette ne doit pas être la meilleure, pour le plus grand amusement des tabloïds. "Ce n'est que récemment qu'il a fait un grand scandale."
„Seine Karriere ist zwielichtig, und seine Noblesse ist nur vorgetäuscht. Eine Kaberettistin macht sich über seine Marotten lustig und nennt ihn eine Kanaille.“ die Karriere – der beruflicher Werdegang, die Laufbahn die Noblesse – die vornehme Erscheinung, das Auftreten der Kabarettist – der (kritische) Wortkünstler die Marotte – eine fixe, komische Idee, die Angewohnheit die Kanaille – eine zwielichtigen Person, der Schurke	"Sa carrière est louche, et sa noblesse n'est que feinte. Un cabernettiste se moque de ses caprices et le traite de canaille."
„Einfach degoutant! A dieu, mein Herr, ich muß weiter zu einer Matinee.“ degoutant – geschmacklos, eklig die Matinee – eine (künstlerische) Veranstaltug am Vormittag	"Simplement dégoûtant ! "A dieu, monsieur, je dois aller à une matinée."