(FW05) Fremdwörter / Mots d'origine étrangère

Französische Wörter bei Stadt und Verkehr / Les mots français pour la ville et la circulation …

Höre dir den Text an (MP3)	Ecoute le texte (MP3)
Heute promenieren wir gemütlich durch die Allee. Bäume grenzen das Trottoir vom nahen Boulevard ab. promenieren – einen Spaziergang machen, langsam gehen die Allee – eine Straße, beidseitig von Bäumen begrenzt das Trottoir – der Gehsteig, der Bürgersteig der Boulevard – eine breite, schön gestaltete Straße auch: das Massenblatt, Zeitung mit geringem Niveau	Aujourd'hui, nous nous promenons agréablement dans l' allée. Des arbres séparent le trottoir du boulevard proche.
Soeben fährt eine Kolonne von Karossen zum Empfang des Präsidenten. Die Chauffeure und Begleiter in den Limousinen sind nervös. die Kolonne – eine Gruppe von Fahrzeugen oder Personen, die hintereinander fahren oder gehen die Karosse – ein großes, luxeriöses Fahrzeug der Chauffeur – der Lenker (eines Autos) die Limousine – ein mit einem Dach geschlossenes Auto nervös sein – schnell aufgeregt oder reizbar sein	Une colonne de voitures vient de partir pour la résidence du Président. Les chauffeurs et les accompagnateurs dans les limousines sont nerveux.
Durch eine Passage gelangen wir zum Gebäude einer Redaktion. Dort wird ein illustriertes Journal in hoher Auflage herausgegeben. Die Dossiers des Verlags finden große Beachtung. die Passage – der Durchgang, eine enge Stelle die Redaktion – zentraler Raum eines Verlags oder Zeitung auch: einen Text überarbeiten die Illustration, illustrieren – etwas mit Bildern versehen das Journal – eine Zeitschrift mit Text und Bildern das Dossier – eine ausführliche Dokumentation	Par un passage, nous atteignons le bâtiment d'une rédaction. Une journal illustré y est publié à grand tirage. Les dossiers de la maison d'édition attirent une grande attention.
Vor dem Eingang zum Parterre stehen einige Journalisten. Sie debattieren ein wichtiges Ereignis detailliert. Einer illustriert seine Meinung mit einem Vergleich. Ein anderer hält ein engagiertes Plädoyer. der Parterre – das Erdgeschoß, ebenerdige Etage im Haus die Etage – das Stockwerk, die Ebene eines Bauwerks der Journalist – er schreibt Texte für Zeitung, Fernsehen etc debattieren, die Debatte – etwas erörtern, die Diskussion detailliert, das Detail – sehr genau, ausführlich, die Einzelheit illustrieren, die Illustration – bebildern, mit Bildern anschaulich darstellen engagieren, das Engagement – sich für etwas einsetzen auch: jemanden als Mitarbeiter anstellen das Plädoyer, plädieren – eine nachdrückliche Rede für oder gegen etwas, zB vor Gericht, im Parlament	Devant l'entrée du rez-de-chaussée se trouvent quelques journalistes. Ils débattent d'un événement important en détail. L'un d'entre eux illustre son opinion par une comparaison. Un autre fait un plaidoyer engagé.
Die neue Ausgabe ist fertig und darauf warten schon die Kolporteure. Zu unserer Erinnerung kaufen wir ein Souvenir beim Portier. der Kolporteur – ein Straßenverkäufer von Zeitungen das Souvenir – das Erinnerungsstück der Portier – eine Person, die am Eingang von Gebäuden Leute in Empfang nimmt	Le nouveau numéro est prêt et les colporteurs l'attendent déjà. On achètera un souvenir au portier.
Wir flanieren durch die Straßen. Die schönen Fassaden der Häuser imponieren uns. flanieren – langsam, ohne besonderes Ziel umherschlendern die Fassade – die Außenseite eines Gebäudes imponieren – beeindrucken	Nous nous flânons dans les rues. Les belles façades des maisons nous impressionnent.
Schließlich gehen wir retour nach Hause, vorbei an einer Boutique mit teuren Accessoires. retour, retournieren – zurück, etwas zurückgeben tour … retour – hin und zurück (zB bei einer Fahrkarte) die Boutique – (kleiner) Laden, meist: Modegeschäft das Accessoire – modisches Zubehör: Schmuck, Gürtel … modisch, die Mode – der Lebensstil, auch: die Gewohnheit	Enfin, nous rentrons chez nous, passer près d‘une boutique avec des accessoires chers.