(FW02) Fremdwörter / Mots d'origine étrangère

Französische Wörter in der deutschen Umgangssprache / Les mots français dans l'allemand familier …

Höre dir den Text an (MP3)	Ecoute le texte (MP3)
Beim Frisör tratschen die Leute gerne. der Frisör, früher: Friseur, von friser – kräuseln	Les gens aiment bavarder au salon de coiffure.
Männer können sich dort rasieren lassen. Andere wollen Brillantine auf das Haar und etwas Parfum dazu. Manche Männer mit Glatze setzen sich eine Perücke auf. die Rasur, rasieren – raser: scheren, glatt abschneiden die Brillantine – die Pomade, Fettcreme für das Haar das Parfum – das Duftwasser die Perücke – künstlicher Haarersatz	Les hommes peuvent s'y faire raser. D'autres veulent de la brillance sur leurs cheveux et un peu de parfum avec. Certains hommes chauves mettent des perruques.
Eine Frau bewundert das schicke Kostüm ihrer Freundin. Sie sagt zu ihr: „Du hast immer eine so elegante Garderobe.“ schick [früher: chic] – schön, geschmackvoll das Kostüm – die Damenbekleidung aus Rock und Jacke elegant – modisch, geschmackvoll; auch: geschickt die Garderobe – die Oberbekleidung auch: der Raum für die Kleiderablage	Une femme admire le costume chic de leur ami. Elle lui dit : " Tu as toujours une garde-robe si élégante".
Jemand sagt: „Apropos – mein Nachbar soll ja ein ziemlicher Bonvivant sein …“ Apropos – übrigens, und außerdem der Bonvivant – der Lebemann, der Playboy, eine Person, die auf Kosten anderer lebt	Quelqu'un dit : "À ce propos, j'ai entendu dire que mon voisin est un sacré bon vivant. quelqu'un qui vit au détriment des autres
Ein anderer antwortet: „Mon Dieu, dieses Ondit habe ich auch schon gehört. Ich könnte da einiges erzählen – aber nur entre nous.“ mon dieu – wie schrecklich, um Himmels Willen das Ondit – das Gerücht, man sagt … entre nous – unter uns, (streng) vertraulich	Un autre répond : "Mon Dieu, j'ai aussi entendu cet ondit. Je pourrais vous en parler –mais seulement entre nous".
Ein Dritter schimpft: „Ja, der und sein Freund sind bien connu. Diese Bagage hat mich unlängst sauber blamiert!“ bien connu – gut, allgemein bekannt die Bagage – eigentlich: das Gepäch; hier aber abwertend: schlechte, unredliche Leute blamieren – jemanden bloß stellen, lächerlich machen	Une troisième personne vitupére contre ils : "Oui, lui et son ami sont bien connus. Ce salauds m'ont ridiculisé l'autre jour."
Er redet sich in rage. Sein Freund meint: „Echauffiere Dich doch nicht so.“ sich in rage reden, sich aufregen – se mettre en colère sich echauffieren, wütend werden; eigentlich: sich erhitzen	Il parle comme un fou. Son ami lui dit : "Ne t'excite pas autant".
„Es ist frappant, wie mich diese perfiden Schwadroneure ärgern. Pardon, aber da bin ich sensibel.“ frappant – erstaunlich, auffallend [frapper – schlagen, überraschen] perfide – treulos, hinterlistig der Schwadroneur – aufdringlicher Schwätzer [baratineur] pardon – Entschuldigung sensibel – empfindlich, verletzlich	"Il est frappant de voir à quel point ces perfides bavards m'ennuient. Je suis désolé, mais je suis sensible à cela".
„Der Neue in meinem Büro ist sehr auf sein Prestige bedacht. Fühlt er sich beleidigt, sinnt er auf Revanche und bringt andere gerne in die Bredouille.“ das Büro, früher: Bureau – die Dienststelle das Prestige – das Ansehen, der Ruf, die Geltung die Revanche – die Vergeltung (für eine Niederlage) die Bredouille – das Dilemma, die Notlage	"Le nouveau venu dans mon bureau est très préoccupé par son prestige. S'il se sent insulté, il cherche à se venger et aime mettre les gens dans le pétrin".
„Es ist besser, sich mit so jemanden zu arrangieren, und so alles in der Balance zu halten, anstatt va banque zu spielen und eine Tristesse zu riskieren.“ arrangieren – übereinkommen, anordnen die Balance – das Gleichgewicht va banque – riskieren, aufs Spiel setzen die Tristesse – die Trostlosigkeit, die Eintönigkeit	"C'est mieux de s'entendre avec quelqu'un comme ça, pour maintenir l'équilibre, au lieu de jouer au va banque et risquer une tristesse".
Jemand schaut auf die Uhr und sagt en passant: „Oh, schon so spät, jetzt muß ich aber gehen. A dieu!“ en passant – (eine kleine Bemerkung) nebenbei, am Rande passer – hier: im Vorübergehen á dieu – Gruß, Verabschiedung, auf Wiedersehen