(FW01)   Fremdwörter / الكلمات الأجنبية

Arabische Wörter in der deutschen Sprache  /  الكلمات العربية في اللغة الألمانية …

Höre dir den Text an (MP3)	الاستماع إلى النص (MP3)
lerne neue Wörter …	تعلم كلمات جديدة...
Jede Sprache ist wie ein Lebewesen. Sie entsteht, sie wächst, sie verändert sich, sie formt neue Wörter.	كل لغة هي مثل كائن حي. إنه ينشأ، ينمو، يتغير، فإنه يشكل كلمات جديدة.
Die deutsche Sprache hat Wurzeln in älteren Sprachen, zwei davon sind die germanische und lateinische Sprache.	اللغة الألمانية لها جذور في اللغات القديمة، اثنان منهم هم اللغات الجرمانية واللاتينية.
Und jede Sprache nimmt manche Wörter aus einer anderen Sprache an.	وكل لغة تأخذ بعض الكلمات من لغة أخرى.
Menschen wandern und nehmen ihre Sprache mit. Händler verkaufen ihre Waren oft in fremde Länder. Dadurch wandern Wörter und Bezeichnungen mit den Dingen.	يهيم الناس ويأخذون لغتهم معهم. وغالبا ما يبيع التجار بضائعهم إلى بلدان أجنبية. ونتيجة لذلك، الكلمات والتسميات مع الأشياء.
In der deutschen Sprache sind viele Wörter aus anderen Sprachen.	في اللغة الألمانية، العديد من الكلمات من لغات أخرى.
Eine Reihe von Wörtern kommt aus der arabischen Sprache. Andere kommen zum Beispiel aus dem Englischen, aus dem Italienischen, aus dem Französischen und so weiter.	يأتي عدد من الكلمات من اللغة العربية. والبعض الآخر يأتي، على سبيل المثال، من اللغة الإنجليزية، من الإيطالية، من فرازوسيان وهلم جرا.
Vor etwa siebenhundert Jahren, im so genannten „Hochmittelalter“ in Europa, und lange Zeit danach waren viele arabische Gelehrte führend in Medizin und Naturwissenschaften. Ihnen verdankt Europa, daß sie das Wissen der griechischen Antike bewahrt und weitergegeben haben.	قبل حوالي سبعمائة سنة ، في ما يسمى "العصور الوسطى العالية" في أوروبا ، وبعد فترة طويلة كان العديد من العلماء العرب الذين يقودون الطب والعلوم الطبيعية. أوروبا يدين هو إلى هم ل يحفظ ويمرّ على المعرفة من أثر يونانيّة.
Dadurch sind viele arabische Wörter in die Deutsche Sprache „eingewandert“. Etwa so wie Menschen, die den Wohnort wechseln.	ونتيجة لذلك، فإن العديد من الكلمات العربية هي "هاجر" إلى اللغة الألمانية. مثل الناس الذين يغيرون أماكن الإقامة
Manche arabischen Wörter haben noch ältere Wurzeln, im Persischen und in der indischen Kultur.	بعض الكلمات العربية لها جذور قديمة، الثقافة الفارسية والهندية.
Auf diesem langen Weg entstanden auch neue Wörter mit Teilen oder Silben aus verschiedenen Sprachen.	ظهرت كلمات جديدة أيضًا في هذه الرحلة الطويلة بأجزاء أو مقاطع من لغات مختلفة.
Manche Wörter behalten ihre ursprüngliche Bedeutung. Bei anderen änderte sich die Bedeutung, das nennt man einen Bedeutungswandel.	تحتفظ بعض الكلمات بمعناها الأصلي. بالنسبة للآخرين، تغير المعنى، وهذا ما يسمى تغيير المعنى.