|
Einfache Sprache / leichte Sprache |
Simple language / easy language |
|
Zur Kapitelseite / To the chapter page |
Wörter und Begriffe / words and terms |
|
Höre dir die Sätze an (MP3) |
|
|
Bei Einfacher Sprache geht es um verständliche Kommunikation. Sie muß korrekt, aber verständlich, klar und deutlich sein. |
Plain language is about understandable communication. It must be correct, but understandable, clear and distinct. |
|
Texte in Einfacher Sprache haben kürzere Sätze und einfachere Satzstrukturen als die Standardsprache. |
Plain language texts have shorter sentences and simpler sentence structures than standard language. |
|
Einfache Sprache vermeidet Fremdwörter, schwer verständliche Stilfiguren (Redewendungen, Ironie, Metaphern), ebenso bildhafte Wendungen sowie Anspielungen |
Simple language avoids foreign words, stylistic figures that are difficult to understand (idioms, irony, metaphors), as well as figurative expressions and allusions. |
|
Zeitungen mit hoher Auflage und die nicht immer seriös berichten (so genannte „Boulevardmedien“) haben meist das Niveau von Einfacher Sprache. |
Newspapers with high circulation and which do not always report seriously (so-called "tabloids") usually have the level of Plain Language. |
|
Die Einfache Sprache hat im Vergleich mit dem Erwerb einer Fremdsprache das Niveau etwa von A2 bis B1. |
Compared to the acquisition of a foreign language, simple language has a level of approximately A2 to B1. |
|
Einige allgemeine Kennzeichen der Einfachen Sprache: |
Some general characteristics of the Simple Language: |
|
Jeder Satz enthält nur einen Gedanken. Hauptsätze und Nebensätze sind kurz und jeweils etwa zwölf Wörter lang. |
Each sentence contains only one thought. Main and subordinate clauses are short and each about twelve words long. |
|
Der Text ist im Aktiv geschrieben. Die Wortwahl ist ähnlich der gesprochenen Sprache. |
The text is written in the active voice. The choice of words is similar to spoken language. |
|
Man verwendet allgemein bekannte Wörter und ersetzt schwierige Begriffe und zusammengesetzte Wörter. Beispiele erhöhen die Deutlichkeit Abkürzungen schreibt man stets aus. |
Use commonly known words and substitute difficult terms and compound words. Examples increase clarity Abbreviations are always written out. |
|
Leichte Sprache macht barrierefrei. Sie hilft Menschen, die nur mit Mühe lesen können. Texte in Leichter Sprache beseitigen Barrieren und verwirklichen Inklusion. |
Easy language makes things accessible. It helps people who can only read with difficulty. Texts in easy language remove barriers and make inclusion a reality. |
Weiterführende Links / Related links:
Beschreibungen in deutscher Sprache / Explanations in German)
https://de.wikipedia.org/wiki/Einfache_Sprache
https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
Explanations in English
https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache / easy language