|
Einfache Sprache / leichte Sprache |
簡易語言／淺白語言 |
|
Zur Kapitelseite / 前往章節頁面 |
Wörter und Begriffe / 詞彙與概念 |
|
Höre dir die Sätze an (MP3) |
|
|
Bei Einfacher Sprache geht es um verständliche Kommunikation. Sie muß korrekt, aber verständlich, klar und deutlich sein. |
簡單語言旨在實現易懂的溝通。 語言必須正確、易懂、清晰且明確。 |
|
Texte in Einfacher Sprache haben kürzere Sätze und einfachere Satzstrukturen als die Standardsprache. |
簡單語言的文本比標準語言的文本具有更短的句子和更簡單的句子結構。 |
|
Einfache Sprache vermeidet Fremdwörter, schwer verständliche Stilfiguren (Redewendungen, Ironie, Metaphern), ebenso bildhafte Wendungen sowie Anspielungen |
簡單的語言避免使用外來詞、難以理解的修辭手法（慣用語、反語、隱喻）、形象化的表達方式以及暗示。 |
|
Zeitungen mit hoher Auflage und die nicht immer seriös berichten (so genannte „Boulevardmedien“) haben meist das Niveau von Einfacher Sprache. |
發行量大且報導內容不總是嚴肅的報紙（即所謂的「小報媒體」）通常採用簡單的語言水平。 |
|
Die Einfache Sprache hat im Vergleich mit dem Erwerb einer Fremdsprache das Niveau etwa von A2 bis B1. |
與學習外語相比，簡易語言的水平大約相當於 A2 至 B1 級。 |
|
Einige allgemeine Kennzeichen der Einfachen Sprache: |
簡單語言的一些一般特徵： |
|
Jeder Satz enthält nur einen Gedanken. Hauptsätze und Nebensätze sind kurz und jeweils etwa zwölf Wörter lang. |
每句話只包含一個想法。 主句和從句都很簡短，每句大約有十二個字。 |
|
Der Text ist im Aktiv geschrieben. Die Wortwahl ist ähnlich der gesprochenen Sprache. |
文本採用主動語態書寫。 詞彙選擇與口語相似。 |
|
Man verwendet allgemein bekannte Wörter und ersetzt schwierige Begriffe und zusammengesetzte Wörter. Beispiele erhöhen die Deutlichkeit Abkürzungen schreibt man stets aus. |
使用眾所周知的詞彙，並替換困難的術語和複合詞。 舉例說明可增加清晰度。 縮寫詞應始終寫出全稱。 |
|
Leichte Sprache macht barrierefrei. Sie hilft Menschen, die nur mit Mühe lesen können. Texte in Leichter Sprache beseitigen Barrieren und verwirklichen Inklusion. |
簡易語言能消除障礙。它幫助那些閱讀困難的人。簡易語言的文本消除了障礙，實現了包容性。 |
Weiterführende Links / 相關連結:
Beschreibungen in deutscher Sprache / Beschreibungen in deutscher Sprache
https://de.wikipedia.org/wiki/Einfache_Sprache
https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
Explanations in English
https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache / easy language